| TB © |
Itulah sebabnya murka TUHAN bangkit terhadap negeri ini, sehingga didatangkan ke atasnya segala kutuk yang tertulis dalam kitab ini: |
| AYT | Oleh sebab itu, murka TUHAN membakar negeri itu, untuk mendatangkan ke atasnya setiap kutuk yang tertulis dalam kitab ini. |
| TL © |
Maka sebab itu bernyalalah murka Tuhan kepada negeri ini, hendak mendatangkan atasnya segala kutuk yang tersebut dalam kitab ini. |
| BIS © |
Itulah sebabnya TUHAN marah kepada umat-Nya dan mendatangkan atas negeri mereka semua bencana yang tertulis di dalam buku ini. |
| TSI | Perbuatan itulah yang membuat murka TUHAN berkobar sehingga Dia mengutuk negeri mereka, sesuai peringatan yang sudah tertulis dalam kitab hukum TUHAN. |
| MILT | Dan murka TUHAN YAHWEH 03068 menyala terhadap negeri ini untuk mendatangkan ke atasnya semua kutuk yang tertulis dalam kitab ini. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu murka ALLAH menyala atas negeri ini, sehingga Ia mendatangkan atasnya segala kutuk yang tertulis dalam kitab ini. |
| AVB | Sebab itulah kemurkaan TUHAN menyala-nyala terhadap negeri ini, sehingga Dia mendatangkan ke atasnya segala kutukan yang tertulis dalam kitab ini. |
| TB ITL © |
Itulah sebabnya murka <0639> TUHAN <03068> bangkit <02734> terhadap negeri <0776> ini <01931> , sehingga didatangkan <0935> ke atasnya <05921> segala <03605> kutuk <07045> yang tertulis <03789> dalam kitab <05612> ini :<02088> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu bernyalalah <02734> murka <0639> Tuhan <03068> kepada negeri <0776> ini, hendak mendatangkan <0935> atasnya <05921> segala <03605> kutuk <07045> yang tersebut <03789> dalam kitab <05612> ini .<02088> |
| AYT ITL | Oleh sebab itu, murka <02734> <0> <0639> TUHAN <03068> membakar <0> <02734> negeri <0776> itu <01931> , untuk mendatangkan <0935> ke atasnya <05921> setiap <03605> kutuk <07045> yang tertulis <03789> dalam kitab <05612> ini <02088> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Sebab itulah kemurkaan <0639> TUHAN <03068> menyala-nyala <02734> terhadap negeri <0776> ini, sehingga Dia <01931> mendatangkan <0935> ke atasnya <05921> segala <03605> kutukan <07045> yang tertulis <03789> dalam kitab <05612> ini <02088> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hzh <02088> rpob <05612> hbwtkh <03789> hllqh <07045> lk <03605> ta <0853> hyle <05921> aybhl <0935> awhh <01931> Urab <0776> hwhy <03068> Pa <0639> rxyw <02734> (29:27) <29:26> |
| TB+TSK (1974) © |
Itulah sebabnya murka TUHAN bangkit terhadap negeri ini, sehingga didatangkan ke atasnya segala kutuk 1 yang tertulis dalam kitab ini: |