TB © |
"Adapun negeri itu telah kita duduki pada waktu itu; mulai dari Aroer |
AYT | Jadi, kita memiliki tanah itu, dari Aroer di Lembah Arnon sampai ke daerah perbukitan Gilead beserta kota-kotanya. Aku memberikan negeri ini kepada orang Ruben dan Gad, yaitu setengah dari daerah perbukitan di Gilead. |
TL © |
Demikianlah peri pada masa itu kita mengambil tanah itu akan milik kita; maka dari Aroer, yang di tepi anak sungai Arnon, dan separuh pegunungan Gilead, serta dengan segala negerinya telah kuberikan kepada orang Rubin dan kepada orang Gad. |
BIS © |
"Sesudah tanah itu menjadi milik kita, saya berikan kepada suku Ruben dan Gad daerah sebelah utara kota Aroer dekat Sungai Arnon, dan sebagian dari daerah pegunungan Gilead, termasuk kota-kotanya. |
TSI | “Sesudah kita menduduki negeri ini, saya membagikannya kepada suku Ruben dan suku Gad, mulai dari kota Aroer di lembah sungai Arnon, dan setengah dari perbukitan Gilead beserta kota-kotanya. |
MILT | "Dan pada waktu itu kita telah memiliki negeri ini; mulai dari Aroer yang di tepi sungai Arnon, beserta setengah dari pegunungan Gilead dengan kota-kotanya, aku memberikannya kepada orang Ruben dan orang Gad. |
Shellabear 2011 | Setelah kita menduduki negeri itu pada waktu itu, wilayah dari Aro'er di Lembah Arnon beserta separuh Pegunungan Gilead dengan kota-kotanya kuberikan kepada bani Ruben dan bani Gad. |
AVB | Setelah kita menduduki negeri itu pada waktu itu, wilayah dari Aroer di Lembah Arnon dan separuh Gilead dengan kota-kotanya kuberikan kepada bani Ruben dan bani Gad |
TB ITL © |
"Adapun negeri <0776> itu <02063> telah kita duduki <03423> pada waktu <06256> itu <01931> ; mulai dari Aroer <06177> yang <0834> di tepi <05921> sungai <05158> Arnon <0769> , beserta setengah <02677> dari pegunungan <02022> Gilead <01568> dengan kota-kotanya <05892> aku berikan <05414> kepada orang Ruben <07206> dan orang Gad ;<01425> |
TL ITL © |
Demikianlah peri pada masa <06256> itu <01931> kita mengambil tanah <0776> itu <02063> akan milik <03423> kita; maka dari Aroer <06177> , yang <0834> di tepi <05921> anak sungai <05158> Arnon <0769> , dan separuh <02677> pegunungan <02022> Gilead <01568> , serta dengan segala negerinya <05892> telah kuberikan <05414> kepada orang Rubin <07206> dan kepada orang Gad .<01425> |
AYT ITL | Jadi, kita memiliki <03423> tanah <0776> itu <02063> , dari Aroer <06177> di <05921> Lembah <05158> Arnon <0769> sampai ke daerah <02677> perbukitan <02022> Gilead <01568> beserta kota-kotanya <05892> . Aku memberikan <05414> negeri ini kepada orang Ruben <07206> dan Gad <01425> , yaitu setengah dari daerah perbukitan di Gilead. [ <0853> <06256> <01931> <0834> |
AVB ITL | Setelah kita menduduki <03423> negeri <0776> itu <02063> pada waktu <06256> itu <01931> , wilayah dari Aroer <06177> di <05921> Lembah <05158> Arnon <0769> dan separuh <02677> Gilead <01568> dengan kota-kotanya <05892> kuberikan <05414> kepada bani Ruben <07206> dan bani Gad <01425> [ <0853> <0834> <02022> |
HEBREW | ydglw <01425> ynbwarl <07206> yttn <05414> wyrew <05892> delgh <01568> rh <02022> yuxw <02677> Nnra <0769> lxn <05158> le <05921> rsa <0834> rerem <06177> awhh <01931> teb <06256> wnsry <03423> tazh <02063> Urah <0776> taw (3:12) <0853> |
TB+TSK (1974) © |
"Adapun negeri itu telah kita duduki pada waktu itu; mulai dari Aroer 1 yang di tepi sungai Arnon, beserta setengah dari pegunungan Gilead dengan kota-kotanya aku berikan kepada orang Ruben dan orang Gad; |