Ulangan 3:13 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 3:13 |
dan yang masih tinggal dari Gilead beserta seluruh Basan, kerajaan Og, yakni seluruh wilayah Argob, aku berikan kepada suku Manasye f yang setengah itu. --Seluruh Basan ini disebut negeri orang Refaim. g -- |
| AYT (2018) | Aku memberikan separuh sisanya dari Gilead dan semua tanah Basan kepada setengah suku Manasye. Basan adalah kerajaan Og. Kawasan Basan disebut Argob dan juga disebut daerah Refaim. |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 3:13 |
Maka lebihnya Gilead dan seluruh Bazan, kerajaan Og itu, kuberikan kepada setengah suku Manasye, segenap jajahan Argob, maka dalam seluruh Bazan ia itu dinamai tanah orang Refai. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 3:13 |
Kepada setengah suku Manasye saya berikan sisa daerah Gilead, juga daerah Basan bekas jajahan Og, yakni seluruh wilayah Argob." (Basan terkenal sebagai negeri orang Refaim. |
| TSI (2014) | Seluruh wilayah Argob, yaitu sisa daerah Gilead, dan seluruh daerah Basan bekas kerajaan Og, saya berikan kepada separuh suku Manasye. (Negeri Basan dikenal sebagai negeri orang Refaim.) |
| MILT (2008) | Dan sisa Gilead dan seluruh Basan, kerajaan Og, aku memberikannya kepada setengah suku Manashe --semua wilayah Argob sampai ke Basan yang disebut negeri manusia raksasa. |
| Shellabear 2011 (2011) | Sedangkan wilayah Gilead yang selebihnya serta seluruh Basan, yaitu seluruh kawasan Argob, kerajaan Og, kuberikan kepada separuh suku Manasye. (Seluruh Basan itu disebut negeri orang Refaim. |
| AVB (2015) | manakala wilayah Gilead yang selebihnya serta seluruh Basan, iaitu seluruh kawasan Argob, kerajaan Og, kuberikan kepada separuh suku Manasye. (Seluruh Basan itu disebut negeri orang Refaim. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 3:13 |
dan yang masih tinggal <03499> dari Gilead <01568> beserta seluruh <03605> Basan <01316> , kerajaan <04467> Og <05747> , yakni seluruh <03605> wilayah <02256> Argob <0709> , aku berikan <05414> kepada suku <07626> Manasye <04519> yang setengah <02677> itu. -- Seluruh <03605> Basan <01316> ini disebut <07121> negeri <0776> orang Refaim <07497> . -- [<01931>] |
| TL ITL © SABDAweb Ul 3:13 |
Maka lebihnya <03499> Gilead <01568> dan seluruh <03605> Bazan <01316> , kerajaan <04467> Og <05747> itu, kuberikan <05414> kepada setengah <02677> suku <07626> Manasye <04519> , segenap <03605> jajahan <02256> Argob <0709> , maka dalam seluruh <03605> Bazan <01316> ia <01931> itu dinamai <07121> tanah <0776> orang Refai <07497> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | manakala wilayah Gilead <01568> yang selebihnya <03499> serta seluruh <03605> Basan <01316> , iaitu seluruh <03605> kawasan <02256> Argob <0709> , kerajaan <04467> Og <05747> , kuberikan <05414> kepada separuh <02677> suku <07626> Manasye <04519> . (Seluruh <03605> Basan <01316> itu <01931> disebut <07121> negeri <0776> orang Refaim <07497> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 3:13 |
dan yang masih tinggal 1 dari Gilead beserta seluruh Basan, kerajaan Og, yakni seluruh wilayah Argob, aku berikan kepada suku Manasye yang setengah itu. --Seluruh Basan ini disebut 2 negeri orang Refaim. -- |
[+] Bhs. Inggris | |
