| TB © |
Janganlah takut |
| AYT | Janganlah takut kepada raja-raja itu, karena TUHAN, Allahmu, akan berperang untukmu.” |
| TL © |
Janganlah kamu takut akan dia, karena Tuhan, Allahmu, yang berperang akan ganti kamu. |
| BIS © |
Jangan takut kepada mereka, karena TUHAN Allahmu akan berjuang untukmu." |
| TSI | Jadi, saya katakan kepada kalian: Jangan takut kepada mereka, karena TUHANlah yang akan berperang bagi kalian.” |
| MILT | Janganlah takut kepada mereka karena TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, Dia akan berperang untukmu. |
| Shellabear 2011 | Jangan takut kepada mereka, karena ALLAH, Tuhanmu, Dialah yang akan berperang bagi kamu. |
| AVB | Jangan takut kepada mereka, kerana TUHAN, Allahmu, Dialah yang akan berperang untukmu.’ |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> takut <03372> kepada mereka, sebab <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , Dialah <01931> yang berperang untukmu."<03898> |
| TL ITL © |
Janganlah <03808> kamu takut <03372> akan dia, karena <03588> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , yang berperang akan ganti kamu.<03898> |
| AYT ITL | Janganlah <03808> takut <03372> kepada raja-raja itu, karena <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , akan <01931> berperang <03898> untukmu.” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Jangan <03808> takut <03372> kepada mereka, kerana <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , Dialah <01931> yang akan berperang <03898> untukmu.’ [ <00> <00> |
| HEBREW | o Mkl <0> Mxlnh <03898> awh <01931> Mkyhla <0430> hwhy <03068> yk <03588> Mwaryt <03372> al (3:22) <03808> |
| TB © |
Janganlah takut |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah takut 1 kepada mereka, sebab TUHAN 2 , Allahmu, Dialah yang berperang untukmu." |
| Catatan Full Life |
Ul 3:22 Nas : Ul 3:22 Bangsa Israel berhadapan dengan lawan-lawan kuat yang tidak mungkin mereka kalahkan dengan kekuatan sendiri. Kecenderungan alami Israel ialah takut akan dampak-dampak kekalahan yang mengerikan. Hanya dengan memandang kepada Allah dapatlah mereka memperoleh kemenangan (lih. ayat Ul 3:2-3; Ul 1:30; 2:24-25,31,33,36; 20:4). Apabila orang percaya yang sungguh-sungguh berserah berhadapan dengan pertentangan yang hebat dan kesulitan yang tidak dapat diatasi, Allah berjanji akan beserta dengan mereka dan memberi mereka kekuatan untuk melaksanakan kehendak-Nya bagi mereka (lihat cat. --> Mat 6:30; lihat cat. --> Fili 4:6; lihat cat. --> Fili 4:7). [atau ref. Mat 6:30; Fili 4:6-7] |