| TB © |
Aku memanggil langit dan bumi menjadi saksi terhadap kamu |
| AYT | Pada hari ini, aku membuat langit dan bumi menjadi saksi bahwa di hadapanmu, kuberikan kehidupan dan kematian, berkat dan kutuk. Jadi, pilihlah kehidupan supaya kamu hidup, baik kamu dan keturunanmu. |
| TL © |
Bahwa pada hari ini juga aku mengambil langit dan bumi akan saksi atas kamu, dari hal aku telah menghadapkan kepada matamu baik kehidupan baik kematian baik berkat baik kutuk! Maka sebab itu pilihlah olehmu akan kehidupan itu, supaya boleh kamu hidup, yaitu baik kamu baik segala anak buahmu, |
| BIS © |
Sekarang kamu boleh pilih antara hidup dan mati, antara berkat TUHAN dan kutuk-Nya. Langit dan bumi saya panggil menjadi saksi atas keputusanmu. Pilihlah hidup. |
| TSI | “Jadi, hari ini saya sudah memberi dua pilihan kepada kamu sekalian, yakni hidup dengan berkat TUHAN, atau mengalami kutuk-Nya sampai mati. Biarlah langit dan bumi menjadi saksi atas pilihanmu! Demi kebaikanmu sendiri dan keturunanmu, pilihlah hidup! |
| MILT | Pada hari ini aku telah membuat langit dan bumi menjadi saksi terhadap kamu, aku telah memaparkan di hadapan engkau kehidupan dan kematian, berkat dan kutuk. Dan engkau telah menjatuhkan pilihan pada kehidupan supaya engkau hidup, yaitu engkau dan keturunanmu, |
| Shellabear 2011 | Pada hari ini juga aku memanggil langit dan bumi untuk menjadi saksi atas kamu, bahwa aku telah menghadapkan kepadamu kehidupan dan kematian, berkah dan kutuk. Pilihlah kehidupan, supaya engkau dan keturunanmu dapat hidup. |
| AVB | Pada hari ini juga aku memanggil langit dan bumi untuk menjadi saksi atas kamu, bahawa aku telah menghadapkan kepadamu kehidupan dan kematian, berkat dan kutukan. Pilihlah kehidupan, supaya engkau dan keturunanmu dapat hidup. |
| TB ITL © |
Aku memanggil <05749> <00> langit <08064> dan bumi <0776> menjadi saksi <00> <05749> terhadap kamu pada hari <03117> ini: kepadamu <06440> kuperhadapkan <05414> kehidupan <02416> dan kematian <04194> , berkat <01293> dan kutuk <07045> . Pilihlah <0977> kehidupan <02416> , supaya <04616> engkau hidup <02421> , baik engkau <0859> maupun keturunanmu ,<02233> |
| TL ITL © |
Bahwa pada hari <03117> ini juga aku mengambil <05749> langit <08064> dan bumi <0776> akan saksi <05749> atas kamu, dari hal aku telah menghadapkan <05414> kepada matamu <06440> baik kehidupan <02416> baik kematian <04194> baik berkat <01293> baik kutuk <07045> ! Maka sebab itu pilihlah <0977> olehmu akan kehidupan <02416> itu, supaya <04616> boleh kamu hidup <02421> , yaitu baik kamu <0859> baik segala anak buahmu ,<02233> |
| AYT ITL | Pada hari ini <03117> , aku membuat langit <08064> dan bumi <0776> untuk menjadi saksi <05749> , di hadapanmu <06440> , kuberikan <05414> kehidupan <02416> dan kematian <04194> , berkat <01293> dan kutuk <07045> . Jadi, pilihlah <0977> kehidupan <02416> supaya <04616> kamu hidup <02421> , baik kamu <0859> dan keturunanmu <02233> . [ <00> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Pada hari ini <03117> juga aku memanggil <05749> <0> langit <08064> dan bumi <0776> untuk menjadi saksi <0> <05749> atas kamu, bahawa aku telah menghadapkan <05414> kepadamu <06440> kehidupan <02416> dan kematian <04194> , berkat <01293> dan kutukan <07045> . Pilihlah <0977> kehidupan <02416> , supaya <04616> engkau <0859> dan keturunanmu <02233> dapat hidup <02421> . [ <00> <0853> <0853> |
| HEBREW | Kerzw <02233> hta <0859> hyxt <02421> Neml <04616> Myyxb <02416> trxbw <0977> hllqhw <07045> hkrbh <01293> Kynpl <06440> yttn <05414> twmhw <04194> Myyxh <02416> Urah <0776> taw <0853> Mymsh <08064> ta <0853> Mwyh <03117> Mkb <0> ytdyeh (30:19) <05749> |
| TB+TSK (1974) © |
Aku memanggil langit 1 dan bumi menjadi saksi terhadap kamu pada hari ini: kepadamu kuperhadapkan 2 kehidupan 3 dan kematian, berkat dan kutuk. Pilihlah kehidupan 3 , supaya engkau hidup, baik engkau maupun keturunanmu 4 , |