| TB © |
TUHAN, Allahmu, akan menjatuhkan segala sumpah serapah |
| AYT | TUHAN, Allahmu, akan mendatangkan semua kutukan kepada musuh-musuhmu dan kepada mereka yang membencimu, dan menganiaya kamu. |
| TL © |
Maka Tuhan, Allahmu, akan membubuh segala kutuk ini kepada musuhmu dan kepada pembencianmu, yang telah menganiayakan kamu. |
| BIS © |
Semua kutuk itu akan dijatuhkan-Nya ke atas musuh-musuhmu yang membenci dan menindas kamu. |
| TSI | Lalu TUHAN akan menimpakan semua kutuk tersebut kepada musuh-musuh yang membenci dan menindas kalian. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, akan menaruh semua kutuk ini ke atas musuh-musuhmu, dan kepada mereka yang membencimu, yang telah menganiaya engkau. |
| Shellabear 2011 | ALLAH, Tuhanmu, akan menimpakan segala kutuk ini atas musuh-musuhmu dan atas mereka yang membenci serta menganiaya engkau. |
| AVB | TUHAN, Allahmu, akan menimpakan segala laknat ini kepada musuh-musuhmu dan kepada mereka yang membenci serta menganiaya kamu. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , akan menjatuhkan <05414> segala <03605> sumpah serapah <0423> itu <0428> kepada <05921> musuhmu <0341> dan pembencimu <08130> , yang <0834> telah mengejar <07291> engkau. [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Maka Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , akan membubuh <05414> segala <03605> kutuk <0423> ini <0428> kepada <05921> musuhmu <0341> dan kepada <05921> pembencianmu <08130> , yang telah <0834> menganiayakan kamu.<07291> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , akan mendatangkan semua <03605> kutukan <0423> kepada musuh-musuhmu <0341> dan kepada mereka yang membencimu <08130> , dan menganiaya kamu <07291> . [ <05414> <0853> <0428> <05921> <05921> <0834> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , akan menimpakan <05414> segala <03605> laknat <0423> ini <0428> kepada <05921> musuh-musuhmu <0341> dan kepada <05921> mereka yang membenci <08130> serta menganiaya <07291> kamu. [ <0853> <0834> |
| HEBREW | Kwpdr <07291> rsa <0834> Kyanv <08130> lew <05921> Kybya <0341> le <05921> hlah <0428> twlah <0423> lk <03605> ta <0853> Kyhla <0430> hwhy <03068> Ntnw (30:7) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
1 TUHAN, Allahmu, akan menjatuhkan segala sumpah serapah itu kepada musuhmu dan pembencimu, yang telah mengejar engkau. |