| TB © |
Lalu menjadi gemuklah 1 |
| AYT | Namun, Yesyurun menjadi gemuk dan menendang ke belakang. Kamu akan menjadi gemuk, besar, dan tambun. Lalu, dia meninggalkan Allah yang menciptakannya! Dan, mencemooh gunung batu keselamatanmu. |
| TL © |
Tetapi serta gemuklah Yesyurun maka menyepaklah ia! (Bahwasanya engkau telah menjadi gemuk dan besar dan tambun belaka!) lalu ditinggalkannya Allah, yang telah menjadikan dia, dan dipermainkannya gunung batu selamatnya. |
| BIS © |
Umat TUHAN menjadi kaya, tetapi suka berontak, mereka gemuk-gemuk, kenyang makanan. Lalu mereka meninggalkan Allah, Penciptanya dan menolak Penyelamatnya yang perkasa. |
| TSI | Tetapi aku juga melihat bahwa kelak kalian, hai umatku tercinta, akan begitu lama menikmati kemakmuran sampai menjadi gemuk dan semakin memberontak melawan TUHAN. Kalian akan meninggalkan Allah yang menciptakan kalian, yang sudah menyelamatkan kita dengan kuasa-Nya yang besar. |
| MILT | Tetapi Yeshurun bertumbuh subur, dan menendang, engkau bertumbuh subur, dan tambun dan keras kepala. Dan dia meninggalkan Allah Elohim 0433 yang telah menjadikannya, dan memandang rendah Gunung Batu Keselamatannya. |
| Shellabear 2011 | Yesyurun menjadi gemuk dan menendang ke belakang. Engkau menjadi gemuk, besar, dan tambun! Ia meninggalkan Allah yang telah menjadikannya dan menghina Gunung Batu sumber keselamatannya. |
| AVB | Namun Yesyurun menjadi gemuk dan menendang ke belakang. Kamu menjadi gemuk, besar, dan tambun! Dia meninggalkan Allah yang telah menjadikannya dan menghina Batu Pejal sumber penyelamatannya. |
| TB ITL © |
Lalu menjadi gemuklah <08080> Yesyurun <03484> , dan menendang <01163> ke belakang, -- bertambah gemuk <08080> engkau, gendut <05666> dan tambun <03780> -- dan ia meninggalkan <05203> Allah <0433> yang telah menjadikan <06213> dia, ia memandang rendah <05034> gunung batu <06697> keselamatannya .<03444> |
| TL ITL © |
Tetapi serta gemuklah <08080> Yesyurun <03484> maka menyepaklah <01163> ia! (Bahwasanya engkau telah menjadi gemuk <08080> dan besar <05666> dan tambun <03780> belaka!) lalu ditinggalkannya <05203> Allah <0433> , yang telah menjadikan <06213> dia, dan dipermainkannya <05034> gunung batu <06697> selamatnya .<03444> |
| AYT ITL | Namun, Yesyurun <03484> menjadi gemuk <08080> dan menendang ke belakang <01163> . Kamu akan menjadi gemuk <08080> , besar <05666> , dan tambun <03780> . Lalu, dia meninggalkan <05203> Allah <0433> yang menciptakannya <06213> ! Dan, mencemooh <05034> gunung batu <06697> keselamatanmu .<03444> |
| AVB ITL | Namun Yesyurun <03484> menjadi gemuk <08080> dan menendang ke belakang <01163> . Kamu menjadi gemuk <08080> , besar <05666> , dan tambun <03780> ! Dia meninggalkan <05203> Allah <0433> yang telah menjadikannya <06213> dan menghina <05034> Batu Pejal <06697> sumber penyelamatannya .<03444> |
| HEBREW | wtesy <03444> rwu <06697> lbnyw <05034> whve <06213> hwla <0433> sjyw <05203> tyvk <03780> tybe <05666> tnms <08080> jebyw <01163> Nwrsy <03484> Nmsyw (32:15) <08080> |
| TB © |
Lalu menjadi gemuklah 1 |
| TB+TSK (1974) © |
2 Lalu menjadi gemuklah 3 Yesyurun 1 , dan menendang ke belakang, --bertambah gemuk 3 engkau, gendut 3 dan tambun--dan ia meninggalkan 4 Allah yang telah menjadikan dia, ia memandang rendah gunung batu 5 keselamatannya. |
| Catatan Full Life |
Ul 32:15 Nas : Ul 32:15 Kemakmuran menjadi faktor utama yang mengakibatkan Israel melupakan Allah dan melakukan penyembahan berhala (bd. Ul 8:7-20). Sejarah telah menunjukkan berkali-kali bahwa pada saat-saat senang dan makmur, umat Allah paling mudah melupakan Allah dan berhenti mencari wajah-Nya. Akan tetapi, selama keadaan yang buruk dan tidak menguntungkan, umat Allah lebih mungkin menghampiri Allah dengan sungguh-sungguh serta memohon pertolongan-Nya (bd. kitab Hakim-Hakim). |