TB © |
Sesungguhnya, pohon anggur mereka berasal dari pohon anggur Sodom, |
AYT | Karena pohon anggur mereka berasal dari pohon anggur Sodom, dan dari ladang-ladang Gomora. Buah anggur mereka adalah buah anggur beracun, tangkai-tangkainya pun pahit. |
TL © |
Karena pokok anggur mereka itu dari pada pokok anggur Sodom dan dari padang Gomorah asalnya, dan buah anggurnyapun buah anggur upas dan tandannya pahit maung belaka. |
BIS © |
Sebab mereka jahat seperti Sodom dan Gomora, seperti pohon anggur yang pahit dan beracun buahnya. |
TSI | Bangsa-bangsa lain itu sangat jahat, mereka adalah pohon anggur yang berasal dari Sodom dan Gomora. Buah perbuatan mereka adalah anggur pahit dan mengandung racun mematikan. |
MILT | Sebab, pohon anggur mereka berasal dari pohon anggur Sodom, dan buah anggur mereka dari ladang-ladang Gomora; buah anggur pahit; pahit gugusan-gugusannya. |
Shellabear 2011 | Sesungguhnya, pohon anggur mereka berasal dari pohon anggur Sodom dan dari ladang-ladang Gomora. Buah anggur mereka adalah buah anggur beracun, tandan-tandannya pun pahit. |
AVB | Sesungguhnya, pokok anggur mereka berasal daripada pokok anggur Sodom dan dari ladang-ladang Gomora. Buah anggur mereka buah anggur yang beracun, tandan-tandannya pun pahit. |
TB ITL © |
Sesungguhnya <03588> , pohon anggur <01612> mereka berasal dari pohon anggur <01612> Sodom <05467> , dan dari kebun-kebun <07709> Gomora <06017> ; buah anggur <06025> mereka adalah buah anggur <06025> yang beracun <07219> , pahit <04846> gugusan-gugusannya .<0811> |
TL ITL © |
Karena <03588> pokok anggur <01612> mereka itu dari pada pokok anggur <01612> Sodom <05467> dan dari padang <07709> Gomorah <06017> asalnya, dan buah anggurnyapun <06025> buah anggur <06025> upas <07219> dan tandannya <0811> pahit maung belaka.<04846> |
AYT ITL | Karena <03588> pohon anggur <01612> mereka berasal dari pohon anggur <01612> Sodom <05467> , dan dari ladang-ladang <07709> Gomora <06017> . Buah anggur <06025> mereka adalah buah anggur <06025> beracun <07219> , tangkai-tangkainya <0811> pun pahit <04846> . [ ]<00> |
AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , pokok anggur <01612> mereka berasal daripada pokok anggur <01612> Sodom <05467> dan dari ladang-ladang <07709> Gomora <06017> . Buah anggur <06025> mereka buah anggur <06025> yang beracun <07219> , tandan-tandannya <0811> pun pahit <04846> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, pohon anggur 1 mereka berasal dari pohon anggur Sodom 1 , dan dari kebun-kebun Gomora; buah anggur 2 mereka adalah buah anggur yang beracun, pahit gugusan-gugusannya. |