TB © |
Berlaku busuk terhadap Dia, mereka yang bukan lagi anak-anak-Nya, yang merupakan noda, suatu angkatan |
AYT | Mereka telah bertindak busuk kepada-Nya. Mereka bukanlah anak-anak-Nya, itulah kecacatan mereka. Sebuah generasi yang jahat dan bengkok. |
TL © |
Mereka itu telah membusukkan halnya dengan Dia; bukannya mereka itu anak-anak-Nya; arang di muka adalah pada mereka itu: bahwa mereka itulah bangsa yang bengkok dan terbalik, adanya! |
BIS © |
Tetapi kamu adalah bangsa yang tidak setia, dan tidak pantas lagi menjadi umat-Nya, bangsa yang penuh kecurangan dan dosa. |
TSI | Tetapi kalian, hai orang Israel, tidak setia kepada-Nya. Karena dosa-dosamu, kalian tidak pantas lagi disebut anak-anak-Nya. Kalian adalah bangsa yang jahat dan pembohong! |
MILT | Mereka telah merusak diri mereka sendiri; mereka bukan anak-anak-Nya, hal itu merupakan noda mereka; mereka adalah generasi yang bengkok dan jahat. |
Shellabear 2011 | Mereka berlaku busuk terhadap Dia. Karena noda mereka, mereka bukan lagi anak-anak-Nya, suatu generasi yang bengkok dan belat-belit. |
AVB | Mereka berbuat kekejian terhadap Dia. Oleh sebab noda mereka, mereka bukan lagi anak-anak-Nya, suatu keturunan yang khianat dan rosak fikiran. |
TB ITL © |
Berlaku busuk <07843> terhadap Dia, mereka yang bukan <03808> lagi anak-anak-Nya <01121> , yang merupakan noda <03971> , suatu angkatan <01755> yang bengkok <06141> dan belat-belit .<06618> |
TL ITL © |
Mereka itu telah membusukkan <07843> halnya dengan Dia; bukannya <03808> mereka itu anak-anak-Nya <01121> ; arang <03971> di muka adalah pada mereka itu: bahwa mereka itulah bangsa <01755> yang bengkok <06618> dan terbalik , adanya!<06141> |
AYT ITL | Mereka telah bertindak busuk <07843> kepada-Nya. Mereka bukanlah <03808> anak-anak-Nya <01121> , itulah kecacatan <03971> mereka. Sebuah generasi <01755> yang jahat <06141> dan bengkok <06618> . [ ]<00> |
AVB ITL | Mereka berbuat kekejian <07843> terhadap Dia. Oleh sebab noda <03971> mereka, mereka bukan <03808> lagi anak-anak-Nya <01121> , suatu keturunan <01755> yang khianat <06141> dan rosak <06618> fikiran. [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Berlaku busuk 1 terhadap Dia, mereka yang bukan lagi anak-anak-Nya, yang merupakan 1 2 noda, suatu angkatan yang bengkok 3 dan belat-belit. |