TB © |
Demikianlah engkau mengadakan pembalasan |
AYT | Beginikah caramu membalas kepada TUHAN, hai bangsa yang bodoh dan tidak bijak? Bukankah Dia adalah Bapamu yang menebusmu? Dia yang menciptakanmu dan mengukuhkanmu. |
TL © |
Demikiankah pembalasanmu kepada Tuhan, hai kamu, bangsa yang bodoh dan gila? Bukankah Ia bapamu dan Tuhanmu? Ia yang telah menjadikan dan melengkapkan kamu. |
BIS © |
Begitukah kamu balas kebaikan TUHAN, hai orang-orang bodoh dan tidak berakal? Bukankah Ia Bapamu, Penciptamu, yang menjadikan kamu satu bangsa? |
TSI | Begitukah caramu membalas semua kebaikan TUHAN kepada kita? Kalian begitu bebal! Bukankah Dia Bapa kita, yang menciptakan kita, yang membesarkan kita menjadi satu bangsa! |
MILT | Apakah kamu membalas demikian kepada * YAHWEH 03068 TUHAN YAHWEH 03068, hai umat yang bodoh dan tidak bijaksana? Bukankah Dia Bapamu yang menebusmu? Bukankah Dia telah menjadikan dan menegakkanmu? |
Shellabear 2011 | Begitukah balasanmu terhadap ALLAH, hai bangsa yang bodoh dan tidak bijak? Bukankah Ia Bapamu yang menebus engkau, yang menjadikan dan mengokohkan engkau? |
AVB | Begitukah balasanmu terhadap TUHAN, wahai bangsa yang bodoh dan tidak peka? Bukankah Dia Bapamu yang menebus kamu, yang menjadikan dan mengukuhkan kamu? |
TB ITL © |
Demikianlah <02063> engkau mengadakan pembalasan <01580> terhadap TUHAN <03068> , hai bangsa <05971> yang bebal <05036> dan tidak <03808> bijaksana <02450> ? Bukankah <03808> Ia <01931> Bapamu <01> yang mencipta <07069> engkau, yang menjadikan <06213> dan menegakkan <03559> engkau? [ <03068> <01931> |
TL ITL © |
Demikiankah pembalasanmu <01580> kepada Tuhan <03068> , hai kamu, bangsa <05971> yang bodoh <05036> dan gila <02450> <03808> ? Bukankah <03808> Ia <01931> bapamu <01> dan Tuhanmu <03068> ? Ia <01931> yang telah menjadikan <06213> dan melengkapkan kamu.<03559> |
AYT ITL | Beginikah caramu membalas <01580> kepada TUHAN <03068> , hai bangsa <05971> yang bodoh <05036> dan tidak <03808> bijak <02450> ? Bukankah <03808> Dia <01931> adalah Bapamu <01> yang menebusmu <07069> ? Dia <01931> yang menciptakanmu <06213> dan mengukuhkanmu <03559> . [ <03068> <02063> |
AVB ITL | Begitukah balasanmu <01580> terhadap TUHAN <03068> , wahai bangsa <05971> yang bodoh <05036> dan tidak <03808> peka <02450> ? Bukankah <03808> Dia <01931> Bapamu <01> yang menebus <07069> kamu, yang <01931> menjadikan <06213> dan mengukuhkan <03559> kamu? [ <03068> <02063> |
HEBREW | Knnkyw <03559> Kve <06213> awh <01931> Knq <07069> Kyba <01> awh <01931> awlh <03808> Mkx <02450> alw <03808> lbn <05036> Me <05971> taz <02063> wlmgt <01580> hwhyl <03068> h (32:6) <03068> |
TB+TSK (1974) © |
4 Demikianlah engkau mengadakan pembalasan 1 terhadap TUHAN, hai bangsa yang bebal 2 dan tidak bijaksana? Bukankah Ia Bapamu 3 yang mencipta engkau, yang menjadikan 5 dan menegakkan 5 engkau? |