TB © |
Tentang Gad |
AYT | Mengenai Gad, dia berkata, “Berbahagialah orang yang memperluas tanah Gad! Ia berbaring seperti singa yang hendak mengoyakkan lengan dan batok kepala. |
TL © |
Maka akan hal Gad katanya: Segala puji bagi Tuhan, yang telah mengaruniai Gad dengan tempat kedudukan yang luas; di sanalah ia diam bagaikan seekor singa betina, dicarik-cariknya baik lengan baik batu kepala. |
BIS © |
Tentang suku Gad ia berkata: "Terpujilah Allah yang memperluas wilayah Gad. Gad menanti seperti seekor singa hendak mengoyak lengan atau kulit kepala. |
TSI | Kata Musa tentang suku Gad,“Terpujilah TUHAN, yang akan memperluas wilayah Gad. Orang-orang suku Gad duduk siaga, seperti singa betinayang menunggu mangsanya mendekat, siap menerkam lengan atau kepalanya. |
MILT | Dan tentang Gad, ia berkata, "Diberkatilah yang memperluas daerahnya, yaitu Gad; ia akan berdiam seperti singa, dan akan mengoyakkan lengan-lengan juga kepala. |
Shellabear 2011 | Mengenai Gad ia berkata, "Terpujilah Dia yang meluaskan wilayah Gad. Gad berdiam di sana seperti singa betina. Dicabik-cabiknya lengan bahkan ubun-ubun. |
AVB | Mengenai Gad dia berkata, “Diberkatilah Dia yang meluaskan wilayah Gad. Gad berdiam di sana seperti singa betina. Dicabik-cabiknya lengan bahkan ubun-ubun. |
TB ITL © |
Tentang Gad <01410> ia berkata <0559> : "Terpujilah <01288> Dia yang memberi kelapangan <07337> kepada Gad <01410> . Seperti singa betina <03833> ia diam <07931> dan menerkam <02963> lengan <02220> , bahkan <0637> batu kepala .<06936> |
TL ITL © |
Maka akan hal Gad <01410> katanya <0559> : Segala puji <01288> bagi Tuhan, yang telah mengaruniai <07337> Gad <01410> dengan tempat kedudukan yang luas; di sanalah ia diam <07931> bagaikan seekor singa betina <03833> , dicarik-cariknya <02963> baik lengan <02220> baik <0637> batu kepala .<06936> |
AYT ITL | Mengenai Gad <01410> , dia berkata <0559> , “Berbahagialah <01288> orang yang memperluas <07337> tanah Gad <01410> ! Ia berbaring <07931> seperti singa <03833> yang hendak mengoyakkan <02963> lengan <02220> dan <0637> batok kepala .<06936> |
AVB ITL | Mengenai Gad <01410> dia berkata <0559> , “Diberkatilah <01288> Dia yang meluaskan <07337> wilayah Gad <01410> . Gad berdiam <07931> di sana seperti singa betina <03833> . Dicabik-cabiknya <02963> lengan <02220> bahkan <0637> ubun-ubun .<06936> |
TB+TSK (1974) © |
Tentang Gad ia berkata: "Terpujilah 1 Dia yang memberi kelapangan kepada Gad. Seperti singa betina ia diam 2 dan menerkam 3 lengan, bahkan batu kepala. |