TB © |
Tentang Asyer |
AYT | Mengenai Asyer, dia berkata, “Asyerlah yang paling diberkati dari antara anak laki-laki. Biarlah ia menjadi kesayangan di antara saudara-saudaranya dan biarlah kakinya dicelupkan dalam minyak. |
TL © |
Maka katanya akan hal Asyer: Berbahagialah kiranya Asyer di antara segala anak laki-laki, dan berkenanlah segala kakak adiknya akan dia, jikalau dicelupkannya kakinya dalam minyak sekalipun. |
BIS © |
Tentang suku Asyer ia berkata: "Asyer diberkati melebihi suku-suku lainnya; semoga ia menjadi kesayangan saudara-saudaranya, dan pohon zaitun tumbuh subur di tanahnya. |
TSI | Kata Musa tentang suku Asyer,“TUHAN akan memberkati keturunan Asyer melebihi suku-suku lain, dan suku-suku Israel yang lain pun akan menyukai kalian. Wilayah kalian akan begitu kaya dengan buah zaitun sehingga bukan hanya kepalamu yang akan diurapi dengan minyaknya, tetapi kakimu juga. |
MILT | Dan tentang Asher, ia berkata, "Yang diberkati dengan anak-anak lelaki adalah Asher. Biarlah dia menjadi yang dikenan oleh saudara-saudaranya dan yang mencelupkan kakinya di dalam minyak. |
Shellabear 2011 | Mengenai Asyer ia berkata, "Diberkahilah Asyer melebihi anak-anak lelaki. Biarlah ia disukai oleh saudara-saudaranya, dan biarlah ia mencelupkan kakinya ke dalam minyak. |
AVB | Mengenai Asyer dia berkata, “Diberkatilah Asyer melebihi anak-anak lelaki. Biarlah dia disukai oleh saudara-saudaranya, dan biarlah dia mencelupkan kakinya ke dalam minyak. |
TB ITL © |
Tentang Asyer <0836> ia berkata <0559> : "Diberkatilah <01288> Asyer <0836> di antara anak-anak lelaki <01121> ; biarlah <01961> ia disukai <07521> oleh saudara-saudaranya <0251> , dan biarlah ia mencelupkan <02881> kakinya <07272> ke dalam minyak .<08081> |
TL ITL © |
Maka katanya <0559> akan hal Asyer <0836> : Berbahagialah <01288> kiranya Asyer <0836> di antara segala anak <01121> laki-laki, dan berkenanlah <07521> segala kakak adiknya <0251> akan dia, jikalau dicelupkannya <02881> kakinya <07272> dalam minyak sekalipun.<08081> |
AYT ITL | Mengenai Asyer <0836> , dia berkata <0559> , “Asyerlah <0836> yang paling diberkati <01288> dari antara anak laki-laki <01121> . Biarlah ia menjadi <01961> kesayangan <07521> di antara saudara-saudaranya <0251> dan biarlah kakinya <07272> dicelupkan <02881> dalam minyak .<08081> |
AVB ITL | Mengenai Asyer <0836> dia berkata <0559> , “Diberkatilah <01288> Asyer <0836> melebihi anak-anak lelaki <01121> . Biarlah <01961> dia disukai <07521> oleh saudara-saudaranya <0251> , dan biarlah dia mencelupkan <02881> kakinya <07272> ke dalam minyak .<08081> |
TB+TSK (1974) © |
Tentang Asyer 1 ia berkata: "Diberkatilah Asyer 1 di antara anak-anak lelaki; biarlah ia disukai 2 oleh saudara-saudaranya, dan biarlah ia mencelupkan 3 kakinya ke dalam minyak. |