TB © |
Allah yang abadi |
AYT | Allah yang kekal adalah tempat perlindunganmu dan di bawahnya adalah lengan yang kekal. Dia mengusir musuh dari hadapanmu, dan berkata, ‘Hancurkanlah.’ |
TL © |
Dari dahulu-dahulu Allah itu perlindungan bagi kamu, dengan lengan yang kekal! Apabila dihalaukan-Nya musuh dari hadapanmu, maka katanya sahaja: Binasakanlah dia! |
BIS © |
Allah selamanya menjadi perlindunganmu, lengan-Nya yang kekal menopang kamu. Ia mengusir musuh dari hadapanmu, dan menyuruh kamu membinasakan mereka. |
TSI | Sampai selama-lamanya, Allahmu hidup dan mampu melindungi serta menopang kalian. Sebelum pasukan kalian maju menyerang wilayah musuh, TUHAN sendiri akan mengusir banyak dari mereka. Dia sendiri yang sudah memerintahkan, ‘Musnahkan mereka!’ |
MILT | Tempat perlindungan ada pada Allah Elohim 0430 yang sejak purbakala dan di bawah lengan yang kekal, maka Dia akan menyingkirkan musuh dari hadapanmu, dan Dia berfirman, "Binasalah!" |
Shellabear 2011 | Allah yang abadi adalah tempat perlindunganmu, dan di bawahmu ada lengan-lengan yang kekal. Ia menghalau musuh dari hadapanmu dan berfirman, Punahkanlah! |
AVB | Allah yang abadi ialah tempat perlindunganmu, dan di bawahmu ada lengan-lengan yang kekal. Dia mengusir musuh dari hadapanmu dan berfirman, ‘Punahkanlah!’ |
TB ITL © |
Allah <0430> yang abadi <06924> adalah tempat perlindunganmu <04585> , dan di bawahmu <08478> ada lengan-lengan <02220> yang kekal <05769> . Ia mengusir <01644> musuh <0341> dari depanmu <06440> dan berfirman <0559> : Punahkanlah !<08045> |
TL ITL © |
Dari dahulu-dahulu <06924> Allah <0430> itu perlindungan <04585> bagi kamu, dengan <08478> lengan <02220> yang kekal <05769> ! Apabila dihalaukan-Nya <01644> musuh <0341> dari hadapanmu <06440> , maka katanya <0559> sahaja: Binasakanlah dia!<08045> |
AYT ITL | Allah <0430> yang kekal <06924> adalah tempat perlindunganmu <04585> dan di bawahnya <08478> adalah lengan <02220> yang kekal <05769> . Dia mengusir <01644> musuh <0341> dari hadapanmu <06440> , dan berkata <0559> , ‘Hancurkanlah .’<08045> |
AVB ITL | Allah <0430> yang abadi <06924> ialah tempat perlindunganmu <04585> , dan di bawahmu <08478> ada lengan-lengan <02220> yang kekal <05769> . Dia mengusir <01644> musuh <0341> dari hadapanmu <06440> dan berfirman <0559> , ‘Punahkanlah !’<08045> |
TB+TSK (1974) © |
Allah yang abadi 1 adalah tempat perlindunganmu 2 , dan di bawahmu ada lengan-lengan yang kekal 3 . Ia mengusir 4 musuh dari depanmu dan berfirman: Punahkanlah! |