TB © |
Maka Israel diam dengan tenteram |
AYT | Israel akan tinggal dengan aman. Mata air Yakub tinggal sendiri di ladang gandum dan ladang anggur. Langitnya pun akan memberikan embun. |
TL © |
Demikian hendaklah Israel duduk berasing dengan sentosa; biarlah mata Yakub memandang kepada tanah gandum dan air anggur, dan dari langitnyapun hendaklah bertitik-titik air embun! |
BIS © |
Maka keturunan Yakub akan hidup dengan tentram di negeri yang limpah gandum dan air anggurnya, dan diairi dengan embun dari langit. |
TSI | Demikianlah keturunan Yakub akan hidup dengan aman dan tidak terganggu oleh bangsa lain. Negeri kalian akan berlimpah dengan gandum dan air anggur. Ladang-ladang kalian akan cukup disirami hujan. |
MILT | Dan Israel sendiri akan berdiam dengan tentram; mata Yakub atas tanah yang ada gandum dan anggur segar, juga langitnya akan menitikkan embun. |
Shellabear 2011 | Maka Israil berdiam dengan aman. Mata air Yakub diam tersendiri di negeri tempat gandum dan anggur. Bahkan langitnya pun menitikkan embun. |
AVB | Maka Israel tinggal dengan aman. Mata air Yakub tinggal bersendirian di negeri tempat gandum dan air anggur. Bahkan langitnya pun menitikkan embun. |
TB ITL © |
Maka Israel <03478> diam <07931> dengan tenteram <0983> dan sumber <05869> Yakub <03290> diam tidak terganggu <0910> di dalam <0413> suatu negeri <0776> yang ada gandum <01715> dan anggur <08492> ; bahkan <0637> langitnya <08064> menitikkan <06201> embun .<02919> |
TL ITL © |
Demikian hendaklah Israel <03478> duduk <07931> berasing <0910> dengan sentosa <0983> ; biarlah mata <05869> Yakub <03290> memandang kepada <0413> tanah <0776> gandum <01715> dan air anggur <08492> , dan <0637> dari langitnyapun <08064> hendaklah bertitik-titik <06201> air embun !<02919> |
AYT ITL | Israel <03478> akan tinggal <07931> dengan aman <0983> . Mata air <05869> Yakub <03290> tinggal sendiri <0910> di <0413> ladang <0776> gandum <01715> dan ladang anggur <08492> . Langitnya <08064> pun <0637> akan memberikan <06201> embun .<02919> |
AVB ITL | Maka Israel <03478> tinggal <07931> dengan aman <0983> . Mata air <05869> Yakub <03290> tinggal bersendirian <0910> di <0413> negeri <0776> tempat gandum <01715> dan air anggur <08492> . Bahkan <0637> langitnya <08064> pun menitikkan <06201> embun .<02919> |
TB+TSK (1974) © |
Maka Israel 1 diam dengan tenteram dan sumber Yakub diam tidak terganggu 2 di dalam suatu negeri yang ada gandum dan anggur; bahkan langitnya 3 menitikkan embun. |