| TB © |
Inilah berkat |
| AYT | Inilah berkat yang diberikan Musa, abdi Allah, kepada orang Israel sebelum dia mati. |
| TL © |
Bermula, maka inilah berkat yang telah diberi oleh Musa, khalil Allah, kepada segala bani Israel dahulu dari pada matinya; |
| BIS © |
Sebelum meninggal, Musa, utusan Allah, memberkati bangsa Israel dengan kata-kata ini: |
| TSI | Musa adalah perantara Allah dan umat-Nya, sebelum meninggal dia bernubuat dan memohonkan berkat bagi umat Israel. Musa berkata, |
| MILT | Dan inilah berkat yang Musa, hamba Allah Elohim 0430 itu berikan kepada bani Israel sebelum kematiannya. |
| Shellabear 2011 | Inilah ucapan berkah yang disampaikan Musa, abdi Allah itu, kepada bani Israil sebelum kematiannya. |
| AVB | Inilah ucapan berkat yang disampaikan Musa, hamba Allah itu, kepada orang Israel sebelum kematiannya. |
| TB ITL © |
Inilah <02063> berkat <01293> yang <0834> diberikan <01288> Musa <04872> , abdi <0376> Allah <0430> itu, kepada orang <01121> Israel <03478> sebelum <06440> ia mati .<04194> |
| TL ITL © |
Bermula, maka inilah <02063> berkat <01293> yang telah <0834> diberi <01288> oleh Musa <04872> , khalil <0376> Allah <0430> , kepada segala bani <01121> Israel <03478> dahulu <06440> dari pada matinya ;<04194> |
| AYT ITL | Inilah <02063> berkat <01293> yang <0834> diberikan <01288> Musa <04872> , abdi <0376> Allah <0430> , kepada <0853> orang <01121> Israel <03478> sebelum <06440> dia mati .<04194> |
| AVB ITL | Inilah <02063> ucapan berkat <01293> yang <0834> disampaikan <01288> Musa <04872> , hamba <0376> Allah <0430> itu, kepada orang <01121> Israel <03478> sebelum <06440> kematiannya <04194> . [ ]<0853> |
| HEBREW | wtwm <04194> ynpl <06440> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> Myhlah <0430> sya <0376> hsm <04872> Krb <01288> rsa <0834> hkrbh <01293> tazw (33:1) <02063> |
| TB+TSK (1974) © |
Inilah berkat 1 yang diberikan Musa, abdi 2 Allah itu, kepada orang Israel sebelum ia mati. |