| TB © |
Tentang Zebulon |
| AYT | Mengenai Zebulon, dia berkata, “Bersukacitalah Zebulon, pada saat kamu dalam perjalanan-perjalananmu dan Isakhar dalam kemah rumahmu. |
| TL © |
Maka akan hal Zebulon katanya: Bersukacitalah engkau, hai Zebulon, karena sebab perjalananmu, dan engkaupun, hai Isakhar, karena sebab segala kemahmu! |
| BIS © |
Tentang suku-suku Zebulon dan Isakhar ia berkata: "Semoga Zebulon makmur karena perjalanan-perjalanannya, dan Isakhar sejahtera di kemah-kemahnya. |
| TSI | Kata Musa tentang suku Zebulon dan suku Isakar, “Semoga orang Zebulon berhasil dalam perdagangan mereka ke luar negeri, dan semoga orang Isakar sejahtera di daerah mereka. |
| MILT | Dan tentang Zebulon, dia berkata, "Hai Zebulon, bersukacitalah dalam kepergianmu ke luar, dan hai Isakhar, dalam kemah-kemahmu. |
| Shellabear 2011 | Mengenai Zebulon ia berkata, "Bersukarialah, hai Zebulon, dalam perjalananmu, dan engkau, hai Isakhar, dalam kemah-kemahmu. |
| AVB | Mengenai Zebulon dia berkata, “Bersuka rialah, wahai Zebulon, dalam perjalananmu, dan kamu, wahai Isakhar, di dalam khemah-khemahmu. |
| TB ITL © |
Tentang Zebulon <02074> ia berkata <0559> : "Bersukacitalah <08055> , hai Zebulon <02074> , atas perjalanan-perjalananmu <03318> , dan engkaupun, hai Isakhar <03485> , atas kemah-kemahmu .<0168> |
| TL ITL © |
Maka akan hal Zebulon <02074> katanya <0559> : Bersukacitalah <08055> engkau, hai Zebulon <02074> , karena sebab perjalananmu <03318> , dan engkaupun, hai Isakhar <03485> , karena sebab segala kemahmu !<0168> |
| AYT ITL | Mengenai Zebulon <02074> , dia berkata <0559> , “Bersukacitalah <08055> Zebulon <02074> , pada saat kamu dalam perjalanan-perjalananmu dan Isakhar <03485> dalam kemah rumahmu <0168> . [ ]<03318> |
| AVB ITL | Mengenai Zebulon <02074> dia berkata <0559> , “Bersuka rialah <08055> , wahai Zebulon <02074> , dalam perjalananmu <03318> , dan kamu, wahai Isakhar <03485> , di dalam khemah-khemahmu .<0168> |
| HEBREW | Kylhab <0168> rsvyw <03485> Ktaub <03318> Nlwbz <02074> xmv <08055> rma <0559> Nlwbzlw (33:18) <02074> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tentang Zebulon ia berkata: "Bersukacitalah, hai Zebulon, atas perjalanan-perjalananmu, dan engkaupun, hai Isakhar, atas kemah-kemahmu. |