| TB © |
Orang Israel menangisi Musa di dataran Moab |
| AYT | Orang Israel menangisi Musa di dataran Moab selama 30 hari. Setelah itu selesailah masa tangisan dan perkabungan karena Musa. |
| TL © |
Maka Musapun ditangisi oleh segala bani Israel di padang-padang Moab tiga puluh hari lamanya, maka genaplah segala hari tangisan dan perkabungan sebab Musa itu. |
| BIS © |
Di dataran Moab bangsa Israel menangisi Musa dan berkabung selama tiga puluh hari. |
| TSI | Bangsa Israel meratapi dia di dataran Moab selama 30 hari, sesuai kebiasaan mereka. |
| MILT | Dan bani Israel menangisi Musa di dataran Moab tiga puluh hari lamanya. Dan berakhirlah hari-hari tangisan dan perkabungan bagi Musa. |
| Shellabear 2011 | Bani Israil menangisi Musa di Dataran Moab tiga puluh hari lamanya. Setelah itu selesailah masa tangisan dan perkabungan karena Musa. |
| AVB | Orang Israel menangisi Musa di dataran Moab selama tiga puluh hari. Setelah itu, selesailah masa tangisan dan perkabungan kerana Musa. |
| TB ITL © |
Orang <01121> Israel <03478> menangisi <01058> Musa <04872> di dataran <06160> Moab <04124> tiga puluh <07970> hari <03117> lamanya. Maka berakhirlah <08552> hari-hari <03117> tangis <01065> perkabungan <060> karena Musa itu.<04872> |
| TL ITL © |
Maka Musapun <04872> ditangisi <01058> oleh segala bani <01121> Israel <03478> di padang-padang <06160> Moab <04124> tiga puluh <07970> hari <03117> lamanya, maka genaplah <08552> segala hari <03117> tangisan <01065> dan perkabungan <060> sebab Musa itu.<04872> |
| AYT ITL | Orang <01121> Israel <03478> menangisi <01058> Musa <04872> di dataran <06160> Moab <04124> selama 30 <07970> hari <03117> . Setelah <08552> itu selesailah masa <03117> tangisan <01065> dan perkabungan <060> karena Musa <04872> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Orang <01121> Israel <03478> menangisi <01058> Musa <04872> di dataran <06160> Moab <04124> selama tiga puluh <07970> hari <03117> . Setelah itu, selesailah <08552> masa <03117> tangisan <01065> dan perkabungan <060> kerana Musa <04872> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hsm <04872> lba <060> ykb <01065> ymy <03117> wmtyw <08552> Mwy <03117> Mysls <07970> bawm <04124> tbreb <06160> hsm <04872> ta <0853> larvy <03478> ynb <01121> wkbyw (34:8) <01058> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang Israel menangisi Musa 1 di dataran Moab tiga puluh hari lamanya. Maka berakhirlah hari-hari tangis perkabungan karena Musa 1 itu. |