| TB © |
Dan bangsa besar manakah yang mempunyai ketetapan dan peraturan |
| AYT | Tidak ada bangsa besar yang memiliki ketetapan dan peraturan yang adil seperti seluruh ketetapan dan peraturan yang kuberikan kepadamu hari ini. |
| TL © |
Dan pada bangsa yang besar manakah adalah hukum dan undang-undang yang adil seperti segala hukum, yang kuberikan kepada kamu sekarang ini? |
| BIS © |
Dan bangsa besar manakah yang mempunyai hukum-hukum yang begitu adil seperti hukum-hukum yang saya ajarkan kepadamu hari ini? |
| TSI | Dan tidak ada bangsa lain, sebesar apa pun bangsa itu, yang memiliki ketentuan dan peraturan yang adil seperti seluruh hukum yang saya ajarkan kepada kalian hari ini. |
| MILT | Dan siapakah bangsa besar yang ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturannya sedemikian adil seperti seluruh hukum ini, yang aku tetapkan di hadapanmu pada hari ini? |
| Shellabear 2011 | Bangsa besar manakah yang mempunyai ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan yang adil seperti seluruh hukum Taurat yang kusampaikan kepadamu pada hari ini? |
| AVB | Bangsa besar manakah yang mempunyai segala kanun dan peraturan yang adil seperti seluruh hukum Taurat yang kusampaikan kepadamu pada hari ini? |
| TB ITL © |
Dan bangsa <01471> besar <01419> manakah <04310> yang <0834> mempunyai ketetapan <02706> dan peraturan <04941> demikian adil <06662> seperti seluruh <03605> hukum <08451> ini <02063> , yang <0834> kubentangkan <05414> kepadamu <06440> pada hari <03117> ini? [ ]<0595> |
| TL ITL © |
Dan pada bangsa <01471> yang besar <01419> manakah <04310> adalah hukum <02706> dan undang-undang <04941> yang adil <06662> seperti segala <03605> hukum <08451> , yang <0834> kuberikan <05414> kepada <06440> kamu sekarang <03117> ini ?<02063> |
| AYT ITL | Tidak ada bangsa <01471> besar <01419> yang <0834> memiliki ketetapan <02706> dan peraturan <04941> yang adil <06662> seperti <02063> seluruh <03605> ketetapan dan peraturan <08451> yang <0834> kuberikan <05414> kepadamu <06440> hari ini <03117> . [ <04310> <00> <0595> |
| AVB ITL | Bangsa <01471> besar <01419> manakah <04310> yang <0834> mempunyai segala kanun <02706> dan peraturan <04941> yang adil <06662> seperti seluruh <03605> hukum Taurat <08451> yang <0834> kusampaikan <05414> kepadamu <06440> pada hari ini <03117> ? [ <00> <02063> <0595> |
| HEBREW | Mwyh <03117> Mkynpl <06440> Ntn <05414> ykna <0595> rsa <0834> tazh <02063> hrwth <08451> lkk <03605> Mqydu <06662> Myjpsmw <04941> Myqx <02706> wl <0> rsa <0834> lwdg <01419> ywg <01471> ymw (4:8) <04310> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan bangsa besar manakah yang mempunyai ketetapan dan peraturan demikian adil seperti seluruh hukum ini, yang kubentangkan kepadamu pada hari ini? |