TB © |
Dan Ia memberitahukan kepadamu perjanjian, |
AYT | Dia menyampaikan kepadamu perjanjian-Nya, yang Dia perintahkan kepadamu, yaitu sepuluh perintah untuk kamu taati, yang ditulis-Nya di atas dua loh batu. |
TL © |
Maka pada masa itupun diberinya tahu kepadamu perjanjian-Nya, yang disuruh-Nya kamu menurut, yaitu sepuluh firman, yang telah disuratkan-Nya pada dua loh batu. |
BIS © |
Di sana Ia memaklumkan kepadamu apa yang harus kamu lakukan untuk menepati perjanjian yang dibuat-Nya dengan kamu. Sepuluh Perintah yang telah ditulis-Nya pada kedua batu tulis itu harus kamu lakukan. |
TSI | Dia menyampaikan kepada kita syarat-syarat yang harus kita lakukan supaya perjanjian yang sudah Dia buat dengan kita tetap terjaga. Syarat-syarat itu adalah Sepuluh Perintah, yang Dia tulis pada dua lempengan batu. |
MILT | Dan Dia menyatakan perjanjian-Nya kepadamu, yang telah Dia perintahkan kepadamu supaya kamu melakukannya, yaitu kesepuluh perintah. Dia menuliskannya pada dua loh batu. |
Shellabear 2011 | Ia menyatakan kepadamu perjanjian-Nya dan memerintahkan kamu untuk melakukannya, yaitu Kesepuluh Firman, yang kemudian dituliskan-Nya pada dua loh batu. |
AVB | Dia menyatakan kepadamu perjanjian-Nya dan memerintahkan kamu untuk melakukannya, iaitu Sepuluh Hukum, yang kemudian dituliskan-Nya pada dua buah loh batu. |
TB ITL © |
Dan Ia memberitahukan <05046> kepadamu perjanjian <01285> , yang <0834> diperintahkan-Nya <06680> kepadamu untuk dilakukan <06213> , yakni Kesepuluh <06235> Firman <01697> dan Ia menuliskannya <03789> pada <05921> dua <08147> loh <03871> batu .<068> |
TL ITL © |
Maka pada masa itupun diberinya <05046> tahu kepadamu <00> perjanjian-Nya <01285> , yang <0834> disuruh-Nya <06680> kamu menurut <06213> , yaitu sepuluh <06235> firman <01697> , yang telah disuratkan-Nya <03789> pada dua <08147> loh <03871> batu .<068> |
AYT ITL | Dia menyampaikan <05046> kepadamu <00> perjanjian-Nya <01285> , yang <0834> Dia perintahkan <06680> kepadamu, yaitu <0853> sepuluh <06235> perintah <01697> untuk kamu taati, yang ditulis-Nya <03789> di atas <05921> dua <08147> loh <03871> batu <068> . [ <0853> <06213> |
AVB ITL | Dia menyatakan <05046> kepadamu perjanjian-Nya <01285> dan memerintahkan <06680> kamu untuk melakukannya <06213> , iaitu Sepuluh <06235> Hukum <01697> , yang kemudian dituliskan-Nya <03789> pada <05921> dua <08147> buah loh <03871> batu <068> . [ <00> <0853> <0834> <0853> |
HEBREW | Mynba <068> twxl <03871> yns <08147> le <05921> Mbtkyw <03789> Myrbdh <01697> trve <06235> twvel <06213> Mkta <0853> hwu <06680> rsa <0834> wtyrb <01285> ta <0853> Mkl <0> dgyw (4:13) <05046> |
TB+TSK (1974) © |
Dan Ia memberitahukan 1 kepadamu perjanjian, yang diperintahkan-Nya kepadamu untuk dilakukan, yakni Kesepuluh 2 Firman dan Ia menuliskannya 1 3 pada dua loh batu. |