| TB © |
Sebab TUHAN, Allahmu, adalah api |
| AYT | Karena TUHAN, Allahmu adalah api yang menghanguskan dan Allah yang pencemburu. |
| TL © |
Karena Tuhan, Allahmu, itu suatu api yang membinasakan, yaitu suatu Allah yang cemburuan adanya. |
| BIS © |
sebab TUHAN Allahmu seperti api yang menghanguskan. Ia tak mau disamakan dengan apa pun. |
| TSI | Sebab TUHAN adalah Allah yang cemburu, dan kemarahan-Nya bagaikan api yang membakar habis. |
| MILT | Sebab TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, adalah api yang menghanguskan, Dialah Allah Elohim 0410 yang cemburu. |
| Shellabear 2011 | ALLAH, Tuhanmu, adalah api yang menghanguskan, Tuhan yang tidak mau diduakan. |
| AVB | TUHAN, Allahmu, adalah api yang menghanguskan, Allah yang cemburu. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , adalah api <0784> yang menghanguskan <0398> , Allah <0410> yang cemburu <07067> . [ ]<01931> |
| TL ITL © |
Karena <03588> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , itu suatu api <0784> yang membinasakan <0398> , yaitu <01931> suatu Allah <0410> yang cemburuan adanya.<07067> |
| AYT ITL | Karena <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> adalah api <0784> yang menghanguskan <0398> dan Allah <0410> yang pencemburu <07067> . [ <01931> <00> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , adalah api <0784> yang menghanguskan <0398> , Allah <0410> yang cemburu <07067> . [ <01931> <00> |
| HEBREW | P anq <07067> la <0410> awh <01931> hlka <0398> sa <0784> Kyhla <0430> hwhy <03068> yk (4:24) <03588> |
| TB © |
Sebab TUHAN, Allahmu, adalah api |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab TUHAN, Allahmu 1 , adalah api yang menghanguskan, Allah 2 yang cemburu 2 . |
| Catatan Full Life |
Ul 4:24 Nas : Ul 4:24 Frasa yang deskriptif ini mengacu kepada kecemburuan kudus, kemarahan, dan hukuman Allah terhadap mereka yang meninggalkan firman dan jalan-jalan-Nya yang benar mengikut bentuk penyembahan berhala tertentu (ayat Ul 4:23; Ibr 12:25,29; bd. Yeh 1:13-14,27-28; Dan 7:9-10; Wahy 1:14-15; 19:11-12). Ul 4:24 Nas : Ul 4:24 Allah adalah "Allah yang cemburu" dalam arti tidak akan membiarkan ketidaksetiaan (yaitu, penyembahan dewa-dewa lain) pada umat-Nya (ayat Ul 4:23). Bentuk kecemburuan ini kudus dan benar. Demikian pula, dalam ikatan pernikahan, harus ada suatu kecemburuan kudus yang melindungi cinta dan kasih sayang di antara pasangan itu. Pasangan dalam pernikahan harus mengharapkan kasih dan kesetiaan mutlak, serta menuntut kesetiaan dan kejujuran penuh dari pasangannya dalam hubungan pernikahan. |