| TB © |
Dan baru di sana engkau mencari |
| AYT | Namun, di sanalah kamu akan mencari TUHAN, Allahmu. Dan, kamu akan menemukan-Nya, apabila kamu mencari-Nya dengan segenap hatimu dan jiwamu. |
| TL © |
Maka pada masa itu kamu akan mencahari Tuhan, Allahmu, dari sana serta mendapat akan Dia, jikalau kiranya kamu mencahari Dia dengan segala yakin hatimu dan dengan segenap jiwamu. |
| BIS © |
Lalu kamu akan mencari TUHAN Allahmu, dan kalau kamu mencari-Nya dengan segenap hatimu, kamu akan menemukan Dia. |
| TSI | Di negeri asing itu kamu akan berusaha kembali kepada TUHAN Allahmu, dan jika kamu sungguh-sungguh mencari Dia dengan segenap nafas hidupmu, kamu akan menemukan-Nya. |
| MILT | Tetapi dari sana kamu akan mencari TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dan engkau akan menjumpai apabila engkau mencari Dia dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu, |
| Shellabear 2011 | Di sana pula kamu akan mencari hadirat ALLAH, Tuhanmu, dan kamu akan tetap menemukan-Nya, asal kamu mencari hadirat-Nya dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu. |
| AVB | Di sana pula kamu akan mencari hadirat TUHAN, Allahmu, dan kamu akan tetap menemui-Nya, asalkan kamu mencari hadirat-Nya dengan sepenuh hatimu dan dengan sepenuh jiwamu. |
| TB ITL © |
Dan baru di sana <08033> engkau mencari <01245> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dan menemukan-Nya <04672> , asal <03588> engkau menanyakan <01875> Dia dengan segenap <03605> hatimu <03824> dan dengan segenap <03605> jiwamu .<05315> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu kamu akan mencahari <01245> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , dari sana <08033> serta <0853> mendapat <04672> akan Dia, jikalau <03588> kiranya kamu mencahari <01875> Dia dengan segala <03605> yakin hatimu <03824> dan dengan segenap <03605> jiwamu .<05315> |
| AYT ITL | Namun, di sanalah kamu akan mencari <01245> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Dan, kamu akan menemukan-Nya <04672> , apabila <03588> kamu mencari-Nya <01875> dengan segenap <03605> hatimu <03824> dan jiwamu <05315> . [ <08033> <0853> <03605> |
| AVB ITL | Di sana <08033> pula kamu akan mencari hadirat <01245> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dan kamu akan tetap menemui-Nya <04672> , asalkan kamu mencari hadirat-Nya <01875> dengan sepenuh <03605> hatimu <03824> dan dengan sepenuh <03605> jiwamu <05315> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Kspn <05315> lkbw <03605> Kbbl <03824> lkb <03605> wnsrdt <01875> yk <03588> taumw <04672> Kyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> Msm <08033> Mtsqbw (4:29) <01245> |
| TB © |
Dan baru di sana engkau mencari |
| TB+TSK (1974) © |
Dan baru 1 di sana engkau mencari 1 TUHAN, Allahmu, dan menemukan-Nya, asal engkau menanyakan Dia dengan segenap hatimu 2 dan dengan segenap jiwamu 2 . |
| Catatan Full Life |
Ul 4:29 Nas : Ul 4:29 Untuk menemukan Allah dan mengenal Dia dalam kesempurnaan-Nya, seseorang harus mencari Dia dengan pengabdian yang tulus (bd. Ul 6:5; Ul 10:12; 11:13; 13:3; 26:16; 30:6,10; lihat cat. --> Fili 3:8-11). [atau ref. Fili 3:8-11] Mengenal Allah dan mengalami kuasa, berkat, dan kebenaran dari kerajaan-Nya tidak diterima dengan mudah; hal ini hanya akan dialami oleh mereka yang sungguh-sungguh mencari Dia (Ibr 11:6) dan rindu hadirat-Nya, kepenuhan Roh-Nya, dan karunia hidup kekal dari-Nya. |