| TB © |
Sebab makhluk manakah yang telah mendengar suara dari Allah yang hidup yang berbicara dari tengah-tengah api, seperti kami dan tetap hidup? |
| AYT | Kami mendengar suara Allah yang hidup dari api! Pernahkah ada orang yang mendengarnya dan tetap hidup? |
| TL © |
Karena dari pada segala kejadian yang berdaging siapakah telah mendengar suara Allah yang hidup itu berfirman kepadanya dari tengah-tengah api, seperti kami ini, maka tinggallah ia hidup? |
| BIS © |
Pernahkah ada manusia yang tetap hidup setelah mendengar Allah yang hidup berbicara dari api? |
| TSI | (5:25) |
| MILT | Sebab, siapakah di antara semua makhluk yang telah mendengar suara Allah Elohim 0430 yang hidup yang berbicara dari tengah-tengah api, seperti kami, dan tetap hidup? |
| Shellabear 2011 | Karena makhluk manakah yang dapat tetap hidup setelah mendengar suara Allah yang hidup itu berfirman dari tengah-tengah api, seperti yang kami dengar? |
| AVB | Kerana makhluk manakah yang dapat tetap hidup setelah mendengar suara Allah yang hidup itu berfirman dari tengah-tengah api, seperti yang kami dengar? |
| TB ITL © |
Sebab <03588> makhluk <01320> manakah <04310> yang <0834> telah mendengar <08085> suara <06963> dari Allah <0430> yang hidup <02416> yang berbicara <01696> dari tengah-tengah <08432> api <0784> , seperti <03644> kami dan tetap hidup <02421> ? [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Karena <03588> dari pada segala <03605> kejadian yang berdaging <01320> siapakah <04310> telah <0834> mendengar <08085> suara <06963> Allah <0430> yang hidup <02416> itu berfirman <01696> kepadanya dari tengah-tengah <08432> api <0784> , seperti <03644> kami ini, maka tinggallah ia hidup ?<02421> |
| AYT ITL | Kami mendengar <08085> suara <06963> Allah <0430> yang <0834> hidup <02416> dari <08432> api <0784> ! Pernahkah <04310> ada orang <01320> yang mendengarnya <01696> dan tetap <03644> hidup <02421> ? [ ]<03605> |
| AVB ITL | Kerana <03588> makhluk <01320> manakah <04310> yang <0834> dapat tetap hidup <02421> setelah mendengar <08085> suara <06963> Allah <0430> yang hidup <02416> itu berfirman <01696> dari tengah-tengah <08432> api <0784> , seperti <03644> yang kami dengar? [ ]<03605> |
| HEBREW | yxyw <02421> wnmk <03644> sah <0784> Kwtm <08432> rbdm <01696> Myyx <02416> Myhla <0430> lwq <06963> ems <08085> rsa <0834> rvb <01320> lk <03605> ym <04310> yk (5:26) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab makhluk 1 2 manakah yang telah mendengar suara dari Allah yang hidup 3 yang berbicara dari tengah-tengah api, seperti kami dan tetap hidup? |