Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ulangan 5:3

TB ©

Bukan dengan nenek moyang kita TUHAN mengikat perjanjian itu, tetapi dengan kita, kita yang ada di sini pada hari ini, kita semuanya yang masih hidup.

AYT

TUHAN tidak membuat perjanjian ini dengan nenek moyang kita, tetapi dengan kita semua yang hidup hari ini.

TL ©

Bukannya dengan nenek moyang kita diperbuat Tuhan perjanjian itu, melainkan dengan kita, istimewa dengan kita sekalian yang hadir di sini dengan hidupnya.

BIS ©

bukan saja dengan leluhur kita, tetapi dengan kita semua di sini.

TSI

Perjanjian itu tidak hanya dibuat dengan ayah-ayah kita, tetapi juga berlaku bagi kita yang sampai di sini dan masih hidup hingga hari ini.

MILT

TUHAN YAHWEH 03068 mengesahkan perjanjian itu tidak dengan leluhur kita, tetapi dengan kita, kita semua yang ada di sini, yang hari ini masih hidup.

Shellabear 2011

Bukan dengan nenek moyang kita ALLAH mengikat perjanjian ini, melainkan dengan kita, yaitu kita semua di sini yang masih hidup pada hari ini.

AVB

Bukan dengan nenek moyang kita TUHAN mengikat perjanjian ini, melainkan dengan kita, iaitu kita semua di sini yang masih hidup pada hari ini.


TB ITL ©

Bukan
<03808>
dengan
<0854>
nenek moyang
<01>
kita TUHAN
<03068>
mengikat
<03772>
perjanjian
<01285>
itu
<02063>
, tetapi
<03588>
dengan
<0854>
kita, kita
<0587>
yang ada di sini
<06311>
pada hari
<03117>
ini, kita
<0428>
semuanya
<03605>
yang masih hidup
<02416>
.
TL ITL ©

Bukannya
<03808>
dengan
<0854>
nenek moyang
<01>
kita diperbuat
<03772>
Tuhan
<03068>
perjanjian
<01285>
itu
<02063>
, melainkan
<03588>
dengan
<0854>
kita, istimewa dengan kita
<0587>
sekalian
<03605>
yang hadir di sini
<06311>
dengan hidupnya
<02416>
.
AYT ITL
TUHAN
<03068>
tidak
<03808>
membuat
<03772>
perjanjian
<01285>
ini
<02063>
dengan
<0854>
nenek moyang
<01>
kita, tetapi
<03588>
dengan
<0854>
kita
<0587>
semua
<03605>
yang
<0428>
hidup
<02416>
hari ini
<03117>
. [
<0853>

<06311>
]
AVB ITL
Bukan
<03808>
dengan
<0854>
nenek moyang
<01>
kita TUHAN
<03068>
mengikat
<03772>
perjanjian
<01285>
ini
<02063>
, melainkan
<03588>
dengan
<0854>
kita
<0587>
, iaitu
<0428>
kita semua
<03605>
di sini
<06311>
yang masih hidup
<02416>
pada hari ini
<03117>
. [
<0853>
]
HEBREW
Myyx
<02416>
wnlk
<03605>
Mwyh
<03117>
hp
<06311>
hla
<0428>
wnxna
<0587>
wnta
<0854>
yk
<03588>
tazh
<02063>
tyrbh
<01285>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
trk
<03772>
wnytba
<01>
ta
<0854>
al (5:3)
<03808>

TB+TSK (1974) ©

Bukan dengan nenek moyang kita TUHAN mengikat perjanjian itu, tetapi dengan kita, kita yang ada di sini pada hari ini, kita semuanya yang masih hidup.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=5&chapter=5&verse=3
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)