| TB © |
sebab TUHAN, Allahmu, |
| AYT | Sebab, TUHAN, Allahmu, yang di tengah-tengahmu adalah Allah yang cemburu. Murka TUHAN, Allahmu, dapat membinasakanmu dari muka bumi. |
| TL © |
Karena Tuhan, Allahmu, yang di tengah-tengah kamu, Ia itu Allah yang cemburuan adanya, supaya jangan murka Tuhan, Allahmu, itu mulai bernyala-nyala kepadamu, dan jangan ditumpas-Nya kamu dari atas bumi. |
| BIS © |
Bila kamu menyembah ilah-ilah lain, maka kamu akan ditimpa kemarahan TUHAN Allahmu dan dibinasakan sama sekali, sebab TUHAN Allahmu yang ada di tengah-tengahmu tak mau disamakan dengan apa pun. |
| TSI | karena TUHAN Allahmu yang tinggal di tengah-tengahmu adalah Allah yang cemburu. Jika kalian menyembah dewa, Dia akan murka kepada kalian dan melenyapkan kalian dari bumi ini. |
| MILT | sebab, TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, adalah Allah Elohim 0410 yang cemburu di tengah-tengahmu, supaya murka TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, tidak membakar dan membinasakan engkau dari muka bumi. |
| Shellabear 2011 | karena ALLAH, Tuhanmu, yang hadir di tengah-tengahmu, adalah Tuhan yang tidak mau diduakan. Jangan sampai murka ALLAH, Tuhanmu, menyala atasmu sehingga engkau dipunahkan-Nya dari muka bumi. |
| AVB | kerana TUHAN, Allahmu, yang hadir di tengah-tengahmu, sememangnya Allah yang cemburu. Jangan sampai murka TUHAN, Allahmu, menyala atasmu sehingga engkau dipunahkan-Nya dari muka bumi. |
| TB ITL © |
sebab <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , adalah Allah <0410> yang cemburu <07067> di tengah-tengahmu <07130> , supaya jangan <06435> bangkit <02734> murka <0639> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , terhadap engkau, sehingga Ia memunahkan <08045> engkau dari <05921> muka <06440> bumi .<0127> |
| TL ITL © |
Karena <03588> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , yang di tengah-tengah <07130> kamu, Ia itu Allah <0410> yang cemburuan <07067> adanya, supaya jangan <06435> murka <0639> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , itu mulai bernyala-nyala <02734> kepadamu, dan jangan ditumpas-Nya <08045> kamu dari atas <06440> <05921> bumi .<0127> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang di tengah-tengahmu <07130> adalah Allah <0410> yang cemburu <07067> . Murka <0639> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dapat membinasakanmu <08045> dari <05921> muka <06440> bumi <0127> . [ <06435> <02734> <00> <00> |
| AVB ITL | kerana <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang hadir di tengah-tengahmu <07130> , sememangnya Allah <0410> yang cemburu <07067> . Jangan <06435> sampai murka <0639> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , menyala <02734> atasmu sehingga engkau dipunahkan-Nya <08045> dari <05921> muka <06440> bumi <0127> . [ <00> <00> |
| HEBREW | o hmdah <0127> ynp <06440> lem <05921> Kdymshw <08045> Kb <0> Kyhla <0430> hwhy <03068> Pa <0639> hrxy <02734> Np <06435> Kbrqb <07130> Kyhla <0430> hwhy <03068> anq <07067> la <0410> yk (6:15) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
sebab TUHAN, Allahmu, adalah Allah yang cemburu 1 di tengah-tengahmu, supaya jangan bangkit murka 2 TUHAN, Allahmu, terhadap engkau, sehingga Ia memunahkan 3 engkau dari muka bumi. |