| TB © |
Apa yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini haruslah engkau perhatikan 1 , |
| AYT | Ingatlah selalu perintah-perintah yang kusampaikan kepadamu hari ini. |
| TL © |
Maka hendaklah dalam hatimu segala firman, yang kusuruh kepadamu pada hari ini. |
| BIS © |
Jangan sekali-kali melupakan perintah-perintah yang saya berikan kepadamu hari ini. |
| TSI | Tanamkanlah di dalam hatimu perintah-perintah TUHAN yang saya sampaikan hari ini. |
| MILT | Dan perintah-perintah yang aku perintahkan kepadamu hari ini, camkanlah di dalam hatimu! |
| Shellabear 2011 | Simpanlah dalam hatimu perkataan-perkataan yang kusampaikan kepadamu pada hari ini. |
| AVB | Simpanlah dalam hatimu kata-kata yang kusampaikan kepadamu pada hari ini. |
| TB ITL © |
Apa <0428> <01697> yang <0834> kuperintahkan <06680> kepadamu pada <05921> hari <03117> ini haruslah engkau perhatikan <03824> , [ <01961> <0595> |
| TL ITL © |
Maka <01961> hendaklah dalam hatimu <03824> segala firman <01697> , yang <0834> kusuruh <06680> kepadamu pada hari <03117> ini .<0428> |
| AYT ITL | Ingatlah <03824> selalu perintah-perintah <01697> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu hari <03117> ini. [ <01961> <0428> <0595> <05921> |
| AVB ITL | Simpanlah dalam hatimu <03824> kata-kata <01697> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu <05921> pada hari ini <03117> . [ <01961> <0428> <0595> |
| HEBREW | Kbbl <03824> le <05921> Mwyh <03117> Kwum <06680> ykna <0595> rsa <0834> hlah <0428> Myrbdh <01697> wyhw (6:6) <01961> |
| TB © |
Apa yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini haruslah engkau perhatikan 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Apa yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini haruslah engkau perhatikan 1 , |
| Catatan Full Life |
Ul 6:4-9 Nas : Ul 6:4-9 Bagian ini sering kali disebut sebagai "_Shema_" (bah. Ibr. _shama_ -- mendengar). Bagian ini sangat dikenal orang Yahudi pada zaman Yesus karena diucapkan setiap hari oleh orang Yahudi yang saleh dan secara tetap dalam kebaktian di sinagoge. Shema ini merupakan pernyataan terbaik tentang kodrat monoteistis Allah (lih. catatan berikut); pernyataan ini diikuti dengan perintah ganda kepada bangsa Israel:
Ul 6:6 Nas : Ul 6:6 Allah benar-benar menginginkan bahwa firman-Nya tersimpan dalam hati umat-Nya (bd. Mazm 119:11; Yer 31:33; lihat art. HATI). Rasul Paulus menyatakan dengan jelas, "Hendaklah perkataan Kristus diam dengan segala kekayaannya di antara kamu" (Kol 3:16; bd. 2Tim 3:15-17). Hal ini hanya dapat dicapai dengan terus-menerus mempelajari Alkitab hari lepas hari (Mazm 119:97-100; Yoh 8:31-32); salah satu cara ialah membaca seluruh PB dua kali setiap tahun dan PL satu kali (bd. Yes 29:13; lihat cat. --> Yak 1:21). [atau ref. Yak 1:21] |