TB © |
Engkau harus melenyapkan segala bangsa yang diserahkan kepadamu |
AYT | Kamu harus membinasakan semua orang yang diserahkan oleh TUHAN, Allahmu. Janganlah mengasihani mereka dan jangan menyembah ilah mereka! Sebab, hal Itu akan menjadi jerat bagimu. |
TL © |
Maka kamu akan menghabiskan segala bangsa yang diserahkan Tuhan, Allahmu, kepadamu; jangan hati kamu sayang akan dia dan jangan kamupun berbuat bakti kepada dewa-dewanya, karena ia itu menjadi suatu jerat akan kamu kelak. |
BIS © |
Setiap bangsa yang diserahkan TUHAN Allahmu ke dalam kuasamu harus kamu binasakan; jangan menunjukkan kasihan kepada mereka. Jangan menyembah ilah-ilah mereka, karena perbuatan itu mendatangkan celaka kepadamu. |
TSI | “Sewaktu merebut negeri Kanaan, kalian harus membinasakan semua penduduk yang TUHAN serahkan kepada kalian. Jangan mengasihani mereka, dan jangan menyembah dewa-dewa mereka. Kalau berbuat demikian, kalian sudah masuk perangkap yang akan membinasakanmu. |
MILT | Dan engkau akan menelan segala bangsa yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, serahkan kepadamu. Janganlah matamu berbelaskasihan kepada mereka dan janganlah beribadah kepada allah ilah-ilah 0430 mereka, karena hal itu akan menjadi jerat bagimu. |
Shellabear 2011 | Engkau harus menghabisi segala bangsa yang diserahkan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu. Jangan merasa iba terhadap mereka dan jangan beribadah kepada dewa-dewa mereka, karena hal itu akan menjadi jerat bagimu. |
AVB | Kamu harus menghancurkan segala bangsa yang diserahkan TUHAN, Allahmu, kepadamu. Jangan berasa hiba terhadap mereka dan jangan beribadat kepada tuhan mereka, kerana hal itu akan menjadi jerat bagimu. |
TB ITL © |
Engkau harus melenyapkan <0398> segala <03605> bangsa <05971> yang <0834> diserahkan <05414> kepadamu oleh TUHAN <03068> , Allahmu <0430> ; janganlah <03808> engkau merasa sayang <05869> <02347> kepada <05921> mereka dan janganlah <03808> beribadah <05647> kepada allah <0430> mereka, sebab <03588> hal <01931> itu akan menjadi jerat bagimu.<04170> |
TL ITL © |
Maka kamu akan menghabiskan <0398> segala <03605> bangsa <05971> yang <0834> diserahkan <05414> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu; jangan <03808> hati <05869> kamu sayang <02347> akan <05921> dia dan jangan <03808> kamupun berbuat bakti <05647> kepada dewa-dewanya <0430> , karena <03588> ia itu menjadi suatu jerat akan kamu kelak.<04170> |
AYT ITL | Kamu harus membinasakan <0398> semua <03605> orang <05971> yang <0834> diserahkan <05414> oleh TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Janganlah <03808> mengasihani <02347> mereka dan jangan <03808> menyembah <05647> ilah <0430> mereka! Sebab <03588> , hal Itu akan menjadi jerat <04170> bagimu <01931> . [ <0853> <00> <05869> <05921> <0853> <00> <00> |
AVB ITL | Kamu harus menghancurkan <0398> segala <03605> bangsa <05971> yang <0834> diserahkan <05414> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu. Jangan <03808> berasa hiba <02347> <05869> terhadap <05921> mereka dan jangan <03808> beribadat <05647> kepada tuhan <0430> mereka, kerana <03588> hal itu akan menjadi jerat <04170> bagimu <01931> . [ <0853> <00> <0853> <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Engkau harus melenyapkan 1 segala bangsa yang diserahkan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu; janganlah engkau merasa sayang 2 kepada mereka dan janganlah beribadah kepada allah mereka, sebab hal itu akan menjadi jerat 3 bagimu. |