| TB © |
suatu negeri, di mana engkau akan makan roti |
| AYT | Di sana, kamu akan memperoleh banyak makanan dan segala sesuatu yang kamu butuhkan. Suatu negeri yang batunya mengandung besi. Kamu dapat menambang biji tembaga dari gunung-gunungnya. |
| TL © |
suatu tanah tempat kamu akan makan roti tiada dengan hemat-hemat dan tiada kamu akan kekurangan barang sesuatu, yaitu suatu tanah yang batunya besi dan dari dalam gunung-gunungnya kamu akan menggali tembaga. |
| BIS © |
Di situ kamu tak akan kelaparan atau kekurangan. Batu karangnya mengandung besi, dan dari bukit-bukitnya kamu dapat menggali tembaga. |
| TSI | Negeri itu berlimpah dengan makanan. Semua kebutuhanmu akan terpenuhi. Tanah di sana mengandung bijih besi, dan kalian dapat menambang tembaga dari perbukitannya. |
| MILT | sebuah negeri tempat engkau makan roti tanpa kekurangan; engkau tidak akan kekurangan apa pun di negeri itu, yang batunya mengandung besi dan engkau akan menggali tembaga dari gunung-gunungnya. |
| Shellabear 2011 | Di negeri itu engkau akan makan roti tanpa harus berhemat, dan engkau tidak akan kekurangan apa pun. Bebatuan di negeri itu pun mengandung besi, dan dari pegunungannya engkau dapat menggali tembaga. |
| AVB | Di negeri itu kamu akan makan roti tanpa harus berjimat, dan kamu tidak akan kekurangan sesuatu pun. Batu-batan di negeri itu juga mengandungi besi, dan daripada pergunungannya kamu dapat menggali tembaga. |
| TB ITL © |
suatu negeri <0776> , di mana <0834> engkau akan makan <0398> roti <03899> dengan tidak <03808> usah berhemat <04544> , di mana engkau tidak <03808> akan kekurangan <02637> apapun <03605> ; suatu negeri <0776> , yang <0834> batunya <068> mengandung besi <01270> dan dari gunungnya <02042> akan kaugali <02672> tembaga .<05178> |
| TL ITL © |
suatu tanah <0776> tempat <0834> kamu akan makan <0398> roti <03899> tiada <03808> dengan hemat-hemat <04544> dan tiada <03808> kamu akan kekurangan <02637> barang sesuatu <03605> , yaitu suatu tanah <0776> yang <0834> batunya <068> besi <01270> dan dari dalam gunung-gunungnya <02042> kamu akan menggali <02672> tembaga .<05178> |
| AYT ITL | Di sana <0776> , kamu akan memperoleh <0398> banyak <03808> <04544> makanan <03899> dan segala sesuatu <03605> yang kamu butuhkan <02637> . Suatu negeri <0776> yang <0834> batunya <068> mengandung besi <01270> . Kamu dapat menambang <02672> biji tembaga <05178> dari gunung-gunungnya <02042> . [ <0834> <00> <03808> <00> |
| AVB ITL | Di negeri <0776> itu kamu akan makan <0398> roti <03899> tanpa <03808> harus berjimat <04544> , dan kamu tidak <03808> akan kekurangan <02637> sesuatu pun <03605> . Batu-batan <068> di negeri <0776> itu juga mengandungi besi <01270> , dan daripada pergunungannya <02042> kamu dapat menggali <02672> tembaga <05178> . [ <0834> <00> <00> <0834> |
| HEBREW | tsxn <05178> buxt <02672> hyrrhmw <02042> lzrb <01270> hynba <068> rsa <0834> Ura <0776> hb <0> lk <03605> roxt <02637> al <03808> Mxl <03899> hb <0> lkat <0398> tnkomb <04544> al <03808> rsa <0834> Ura (8:9) <0776> |
| TB+TSK (1974) © |
suatu negeri, di mana engkau akan makan roti dengan tidak usah berhemat, di mana engkau tidak akan kekurangan apapun; suatu negeri, yang batunya 1 mengandung besi dan dari gunungnya akan kaugali tembaga. |