TB © |
Maka aku sujud di hadapan TUHAN--empat puluh hari empat puluh malam |
AYT | Jadi, aku sujud menyembah di hadapan TUHAN selama 40 hari dan 40 malam, sebab TUHAN hendak membinasakanmu. |
TL © |
Maka menyembahsujudlah aku kepada Tuhan empat puluh hari empat puluh malam lamanya, maka dalam itupun selalu aku menyembah sujud, sebab Tuhan telah berfirman hendak membinasakan kamu sekalian. |
BIS © |
Saya tahu TUHAN bertekad hendak membinasakan kamu. Maka selama empat puluh hari dan empat puluh malam saya sujud di depan TUHAN |
TSI | “Jadi selama empat puluh hari empat puluh malam, saya bersujud sambil berdoa di hadapan TUHAN, karena Dia sudah mengatakan hendak membinasakan kalian. |
MILT | Dan aku sujud di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 empat puluh hari dan empat puluh malam, supaya aku merendahkan diriku, karena TUHAN YAHWEH 03068 telah berfirman untuk memusnahkan kamu. |
Shellabear 2011 | Maka bersujudlah aku di hadirat ALLAH. Empat puluh hari empat puluh malam lamanya aku bersujud karena ALLAH telah berfirman hendak memunahkan kamu. |
AVB | Maka bersujudlah aku di hadapan TUHAN. Empat puluh hari empat puluh malam lamanya aku bersujud kerana TUHAN telah berfirman hendak memusnahkan kamu. |
TB ITL © |
Maka aku sujud <05307> di hadapan <06440> TUHAN <03068> -- empat puluh <0705> hari <03117> empat puluh <0705> malam <03915> lamanya aku sujud <05307> --, karena <03588> TUHAN <03068> telah berfirman <0559> akan memunahkan <08045> kamu, [ ]<0834> |
TL ITL © |
Maka menyembahsujudlah <05307> aku kepada <06440> Tuhan <03068> empat <0705> puluh hari <03117> empat puluh <0705> malam <03915> lamanya, maka dalam itupun selalu aku menyembah sujud <05307> , sebab <03588> Tuhan <03068> telah berfirman <0559> hendak membinasakan kamu sekalian.<08045> |
AYT ITL | Jadi, aku sujud <05307> menyembah di hadapan <06440> TUHAN <03068> selama 40 <0705> hari <03117> dan 40 <0705> malam <03915> , sebab <03588> TUHAN <03068> hendak membinasakanmu <08045> . [ <0853> <0853> <0834> <05307> <0559> <0853> |
AVB ITL | Maka bersujudlah <05307> aku di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Empat puluh <0705> hari <03117> empat puluh <0705> malam <03915> lamanya aku bersujud <05307> kerana <03588> TUHAN <03068> telah berfirman <0559> hendak memusnahkan <08045> kamu. [ <0853> <0853> <0834> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Maka aku sujud di hadapan TUHAN--empat puluh hari empat puluh malam lamanya aku sujud--,karena TUHAN telah berfirman akan memunahkan kamu, |