| TB © |
Bukankah mereka itu umat |
| AYT | Namun, mereka adalah umat-Mu dan milik-Mu. Engkau telah membawa mereka keluar dengan lengan kuasa-Mu dan kekuatan-Mu yang besar.’” |
| TL © |
Bahwa sesungguhnya mereka itu juga umat-Mu dan bahagian-Mu pusaka, yang telah Kauhantar keluar oleh mahakuasa-Mu dan dengan lengan-Mu yang terkedang. |
| BIS © |
Tetapi ingatlah, TUHAN, bahwa mereka ini bangsa yang Kaupilih menjadi umat-Mu, dan Kaubawa dari Mesir dengan kekuatan dan kekuasaan-Mu yang besar." |
| TSI | Jadi, ya TUHAN, aku mohon agar Engkau tetap mengingat bahwa mereka adalah umat-Mu dan milik-Mu yang terikat kepada-Mu selamanya, yang sudah Engkau bawa keluar dari Mesir dengan kuasa-Mu yang sangat besar.” |
| MILT | Dan mereka adalah umat-Mu dan pusaka-Mu, yang telah Engkau bawa keluar dengan kekuatan-Mu yang besar dan dengan lengan-Mu yang teracung." |
| Shellabear 2011 | Mereka adalah umat-Mu dan milik pusaka-Mu, yang Kaubawa keluar dengan kekuatan-Mu yang besar dan dengan kuasa-Mu yang nyata. |
| AVB | Mereka ialah umat-Mu dan harta pusaka-Mu, yang Kaubawa keluar dengan kekuatan-Mu yang besar dan lengan-Mu yang terhulur.’ |
| TB ITL © |
Bukankah mereka <01992> itu umat <05971> milik-Mu <05159> sendiri, yang <0834> Kaubawa keluar <03318> dengan kekuatan-Mu <03581> yang besar <01419> dan dengan lengan-Mu <02220> yang teracung ?"<05186> |
| TL ITL © |
Bahwa sesungguhnya mereka <01992> itu juga umat-Mu <05971> dan bahagian-Mu pusaka <05159> , yang telah Kauhantar <0834> keluar <03318> oleh mahakuasa-Mu <03581> dan dengan lengan-Mu <02220> yang terkedang .<05186> |
| AYT ITL | Namun, mereka <01992> adalah umat-Mu <05971> dan milik-Mu <05159> . Engkau telah membawa <03318> <0> mereka keluar <0> <03318> dengan lengan <02220> kuasa-Mu <03581> dan kekuatan-Mu <05186> yang besar <01419> .’” [ <0834> <00> |
| AVB ITL | Mereka <01992> ialah umat-Mu <05971> dan harta pusaka-Mu <05159> , yang <0834> Kaubawa keluar <03318> dengan kekuatan-Mu <03581> yang besar <01419> dan lengan-Mu <02220> yang terhulur <05186> .’ [ ]<00> |
| HEBREW | P hywjnh <05186> Kerzbw <02220> ldgh <01419> Kxkb <03581> tauwh <03318> rsa <0834> Ktlxnw <05159> Kme <05971> Mhw (9:29) <01992> |
| TB+TSK (1974) © |
Bukankah mereka itu umat 1 milik-Mu sendiri, yang Kaubawa keluar 2 dengan kekuatan-Mu yang besar dan dengan lengan-Mu yang teracung?" |