| TB © |
penuh dengan buah kebenaran |
| AYT | dan dipenuhi dengan buah-buah kebenaran yang datang melalui Kristus Yesus untuk kemuliaan dan pujian bagi Allah. |
| TL © |
dipenuhi dengan buah-buah kebenaran yang ada oleh sebab Yesus Kristus, kepada kemuliaan dan kepujian Allah. |
| BIS © |
Hidupmu akan melimpah dengan perbuatan yang sungguh-sungguh baik yang hanya dapat dihasilkan oleh Yesus Kristus sendiri; maka Allah akan dimuliakan dan dipuji-puji. |
| TSI | Saya juga berdoa kiranya hidup mereka benar di mata-Mu, ya Allah, dan menghasilkan banyak hal baik, yaitu perbuatan yang dikerjakan melalui kuasa Kristus Yesus untuk kemuliaan dan pujian bagi-Mu.” |
| MILT | dengan dipenuhi buah-buah kebenaran yang terjadi melalui YESUS Kristus bagi kemuliaan dan pujian Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | penuh dengan kebajikan, yang hanya dapat dihasilkan oleh Isa Al-Masih, demi kemuliaan dan pujian bagi Allah. |
| AVB | serta dipenuhi dengan buah perbenaran yang datang melalui Yesus Kristus, untuk memuji dan memuliakan Allah. |
| TB ITL © |
penuh <4137> dengan buah <2590> kebenaran <1343> yang dikerjakan oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> untuk <1519> memuliakan <1391> dan <2532> memuji <1868> Allah .<2316> |
| TL ITL © |
dipenuhi <4137> dengan buah-buah <2590> kebenaran <1343> yang ada oleh sebab <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , kepada <1519> kemuliaan <1391> dan <2532> kepujian <1868> Allah .<2316> |
| AYT ITL | dan dipenuhi <4137> dengan buah-buah <2590> kebenaran <1343> yang <3588> datang melalui <1223> Kristus <5547> Yesus <2424> untuk <1519> kemuliaan <1391> dan <2532> pujian <1868> bagi Allah .<2316> |
| AVB ITL | serta dipenuhi <4137> dengan buah <2590> perbenaran <1343> yang <3588> datang melalui <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , untuk <1519> memuji <1391> dan <2532> memuliakan <1868> Allah .<2316> |
| GREEK | πεπληρωμενοι <4137> <5772> V-RPP-NPM καρπον <2590> N-ASM δικαιοσυνης <1343> N-GSF τον <3588> T-ASM δια <1223> PREP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM εις <1519> PREP δοξαν <1391> N-ASF και <2532> CONJ επαινον <1868> N-ASM θεου <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
penuh 1 dengan buah kebenaran yang dikerjakan oleh 2 Yesus Kristus untuk 3 memuliakan dan memuji Allah. |