| TB © |
Aku didesak dari dua pihak: aku ingin pergi |
| AYT | Aku terjepit di antara dua pilihan itu. Keinginanku adalah meninggalkan hidup ini dan bersama Kristus, karena itu jauh lebih baik. |
| TL © |
aku bimbang di antara keduanya itu, aku ingin hendak pergi dan diam beserta dengan Kristus, karena itulah yang teramat baik; |
| BIS © |
Saya ditarik dari dua pihak. Saya ingin sekali meninggalkan dunia ini untuk pergi tinggal dengan Kristus, sebab itulah yang paling baik; |
| TSI | Keduanya memang pilihan yang sangat sulit! Secara pribadi saya ingin meninggalkan tubuh ini dan tinggal bersama Kristus. Itu jauh lebih baik bagi saya! |
| MILT | Sebab aku diimpit oleh dua hal: jauh lebih baik sekiranya memikirkan keinginan untuk pulang dan ada bersama Kristus, |
| Shellabear 2011 | karena aku ditekan oleh dua hal. Memang kehendakku ialah meninggalkan dunia ini dan tinggal bersama-sama dengan Al-Masih, karena hal itu jauh lebih baik. |
| AVB | Aku sukar memilih antara dua: Aku ingin pergi dan bersama dengan Kristus, itu jauh lebih baik, |
| TB ITL © |
Aku didesak <4912> dari <1537> dua pihak <1417> : aku ingin <2192> <1939> pergi <360> dan <2532> diam <1510> bersama-sama dengan <4862> Kristus <5547> -- itu memang <1063> jauh <4183> lebih baik <3123> <2908> ; [ <1161> <1519> |
| TL ITL © |
aku bimbang <4912> di antara <1537> keduanya <1417> itu, aku ingin <2192> hendak pergi <360> dan <2532> diam beserta <4862> dengan Kristus <5547> , karena <1063> itulah yang teramat <4183> <3123> baik ;<2908> |
| AYT ITL | Aku terjepit <4912> di antara <1537> dua <1417> pilihan itu. Keinginanku <1939> adalah meninggalkan <360> hidup ini dan <2532> bersama <4862> Kristus <5547> , karena <1063> itu jauh <4183> lebih baik <2908> . [ <1161> <2192> <1519> <1510> <3123> |
| AVB ITL | Aku sukar <4912> memilih antara <1537> dua <1417> : Aku ingin <1939> pergi <360> dan <2532> bersama <4862> dengan Kristus <5547> , itu <1510> jauh <4183> lebih <3123> baik <2908> , [ <1161> <2192> <1519> <1063> |
| GREEK | συνεχομαι <4912> <5743> V-PPI-1S δε <1161> CONJ εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN δυο <1417> A-NUI την <3588> T-ASF επιθυμιαν <1939> N-ASF εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN αναλυσαι <360> <5658> V-AAN και <2532> CONJ συν <4862> PREP χριστω <5547> N-DSM ειναι <1511> <5750> V-PXN πολλω <4183> A-DSN {VAR1: γαρ <1063> CONJ } {VAR2: [γαρ] <1063> CONJ } μαλλον <3123> ADV κρεισσον <2908> A-NSN |
| TB+TSK (1974) © |
Aku didesak 1 dari dua pihak: aku ingin 2 pergi dan diam bersama-sama dengan 3 Kristus--itu memang jauh 4 lebih baik; |