TB © |
Memang benar ia sakit dan nyaris mati, tetapi Allah mengasihani dia, dan bukan hanya dia saja, melainkan aku juga, supaya dukacitaku jangan bertambah-tambah. |
AYT | Memang, dahulu ia begitu sakit sampai hampir mati, tetapi Allah menunjukkan belas kasih kepadanya -- dan bukan hanya kepada dia, melainkan juga kepada aku -- supaya dukacitaku tidak bertumpuk-tumpuk. |
TL © |
Karena dengan sesungguhnya ia sudah sakit hampir mati, tetapi Allah mengasihani dia, bukannya akan dia sahaja, melainkan akan daku pun, supaya jangan dukacitaku bertambah-tambah. |
BIS © |
Memang betul ia sakit sampai hampir mati. Tetapi Allah kasihan kepadanya; dan bukan hanya kepadanya saja, tetapi kepada saya juga, supaya saya jangan menjadi lebih sedih lagi. |
TSI | Benar, dia pernah sakit parah dan hampir mati, tetapi Allah berbelas kasihan kepadanya dan menolong dia. Dengan belas kasih-Nya itu, bukan hanya Epafroditus yang tertolong, tetapi juga saya. Karena dengan kesembuhan Epafroditus, saya tidak menjadi semakin sedih. |
MILT | Sebab, ia dahulu sakit, bahkan hampir mati, tetapi Allah Elohim 2316 telah merahmatinya, dan bukan hanya dia, melainkan juga aku, supaya aku tidak beroleh penderitaan di atas penderitaan. |
Shellabear 2011 | Memang ia jatuh sakit, bahkan nyaris mati. Tetapi Allah menaruh belas kasihan kepadanya, bahkan bukan hanya kepadanya, melainkan juga kepadaku, supaya dukacitaku jangan semakin bertambah. |
AVB | Memang benar dia sakit, hampir mati, tetapi Allah berbelas kasihan kepadanya, bukan hanya dia tetapi aku juga, supaya kesedihanku tidak bertimpa-timpa. |
TB ITL © |
Memang <1063> benar ia sakit <770> dan <2532> nyaris <3897> mati <2288> , tetapi <235> Allah <2316> mengasihani <1653> dia <846> , dan <1161> bukan <3756> hanya <3441> dia <846> saja <2532> , melainkan <235> aku <1691> juga, supaya <2443> dukacitaku <3077> jangan <3361> bertambah-tambah <1909> <3077> <2192> |
TL ITL © |
Karena <1063> dengan sesungguhnya ia sudah sakit <770> hampir <3897> mati <2288> , tetapi <235> Allah <2316> mengasihani <1653> dia <846> , bukannya <3756> akan dia <846> sahaja <3441> , melainkan <235> akan daku <1691> pun, supaya <2443> jangan <3361> dukacitaku <3077> <1909> <3077> <2192> |
AYT ITL | Memang <1063> , dahulu ia begitu sakit <770> sampai hampir <3897> mati <2288> , tetapi <235> Allah <2316> menunjukkan belas kasih <1653> kepadanya <846> -- dan bukan <3756> hanya <3441> kepada dia <846> , melainkan <235> juga <2532> kepada aku <1691> -- supaya <2443> dukacitaku <3077> <3077> tidak <3361> bertumpuk-tumpuk <2192> . [ <2532> <1161> <1909> |
AVB ITL | Memang benar <2532> dia sakit <770> , hampir <3897> mati <2288> , tetapi <235> Allah <2316> berbelas kasihan <1653> kepadanya <846> , bukan <3756> hanya <3441> dia <846> tetapi <235> aku <1691> juga <2532> , supaya <2443> kesedihanku <3077> tidak <3361> bertimpa-timpa <2192> . [ <1063> <1161> <1909> <3077> |
TB+TSK (1974) © |
Memang benar ia sakit dan nyaris 1 mati, tetapi 3 Allah 2 mengasihani dia, dan bukan hanya dia saja, melainkan 2 aku juga, supaya dukacitaku jangan bertambah-tambah. |