| TB © |
Dan kamu juga harus bersukacita demikian dan bersukacitalah dengan aku. |
| AYT | Demikian juga kamu, dengan alasan yang sama, bergembira dan bersukacitalah bersama-sama denganku. |
| TL © |
dan kamu pun hendaklah menyukakan yang sedemikian itu juga, dan bersukacita dengan aku. |
| BIS © |
Begitu juga hendaknya kalian pun merasa senang dan turut bergembira dengan saya. |
| TSI | Ya, biarlah kalian ikut bergembira dan bersukacita bersama saya! |
| MILT | Dan kamu pun sama, bersukacitalah, bahkan bersukacitalah bersamaku! |
| Shellabear 2011 | Demikian jugalah kamu seharusnya. Bergembira dan berbahagialah bersama-sama dengan aku. |
| AVB | Demikian jugalah kamu harus bahagia dan bersukacita bersamaku. |
| TB ITL © |
Dan <1161> kamu <5210> juga harus bersukacita <5463> demikian <846> dan <2532> bersukacitalah dengan <4796> aku <3427> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
dan <2532> kamu <5210> pun hendaklah <5463> menyukakan <5210> yang sedemikian <5463> itu juga, dan <2532> bersukacita <4796> dengan aku .<3427> |
| AYT ITL | Demikian juga <2532> kamu <5210> , dengan alasan yang sama, bergembira <5463> dan <2532> bersukacitalah bersama-sama <4796> denganku <3427> . [ <1161> <846> |
| AVB ITL | Demikian jugalah <2532> kamu <5210> harus bahagia <5463> dan <2532> bersukacita <4796> bersamaku <3427> . [ <1161> <846> |
| GREEK | το <3588> T-ASN δε <1161> CONJ αυτο <846> P-ASN και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP χαιρετε <5463> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ συγχαιρετε <4796> <5720> V-PAM-2P μοι <3427> P-1DS |
| TB+TSK (1974) © |
Dan kamu juga harus bersukacita 1 demikian dan bersukacitalah dengan aku. |