TB © |
Karena tak ada seorang padaku, yang sehati dan sepikir dengan dia |
AYT | Sebab, aku tidak memiliki orang lain seperti dia, yang dengan tulus memedulikan kesejahteraanmu. |
TL © |
Karena tiada seorang pun padaku yang sama sehati dengan aku, dan yang bersungguh-sungguh akan memperdulikan segala hal ihwalmu. |
BIS © |
Hanya Timotiuslah satu-satunya orang yang sejiwa dengan saya, dan sungguh-sungguh memikirkan kebahagiaanmu. |
TSI | Tidak ada teman sekerja saya yang seperti Timotius, karena orang-orang lain lebih memikirkan kepentingan diri mereka sendiri dan kurang memperhatikan pelayanan bagi Kristus Yesus. Tetapi Timotius sehati dengan saya dan sungguh-sungguh memikirkan keperluan kalian. |
MILT | Sebab, aku tidak mempunyai seorang pun yang sepenanggungan, yang dengan tulus mencemaskan hal-hal mengenai kamu, |
Shellabear 2011 | Kecuali dia, tidak ada seorang pun yang sehati denganku, yang dengan sungguh-sungguh mempedulikan segala kepentinganmu. |
AVB | Kerana tiada seorang bersamaku yang sama sepertinya dan bersungguh-sungguh mengambil berat tentang hal ehwalmu. |
TB ITL © |
Karena <1063> tak ada seorang <3762> padaku <2192> , yang sehati dan sepikir <2473> dengan dia <3748> dan yang begitu bersungguh-sungguh <1104> memperhatikan <3309> kepentinganmu <4012> <5216> |
TL ITL © |
Karena <1063> tiada seorang pun <3762> padaku <2192> yang sama sehati <2473> dengan aku, dan yang bersungguh-sungguh <1104> akan memperdulikan <3309> segala hal ihwalmu .<4012> |
AYT ITL | Sebab <1063> , aku tidak <3762> memiliki <2192> orang lain seperti dia <2473> , yang <3748> dengan tulus <1104> memedulikan kesejahteraanmu <3309> . [ <4012> <5216> |
AVB ITL | Kerana <1063> tiada <3762> seorang bersamaku <2473> yang <3748> sama sepertinya dan bersungguh-sungguh <1104> mengambil berat <3309> tentang hal <4012> ehwalmu <5216> . [ ]<2192> |
GREEK | ουδενα <3762> A-ASM γαρ <1063> CONJ εχω <2192> <5719> V-PAI-1S ισοψυχον <2473> A-ASM οστις <3748> R-NSM γνησιως <1104> ADV τα <3588> T-APN περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP μεριμνησει <3309> <5692> V-FAI-3S |
TB+TSK (1974) © |
Karena tak ada seorang padaku 1 , yang sehati dan sepikir 2 dengan dia dan yang begitu bersungguh-sungguh memperhatikan kepentinganmu; |