| TB © |
sebab semuanya mencari kepentingannya sendiri 1 , |
| AYT | Sebab, yang lain hanya sibuk memedulikan kepentingannya sendiri, bukan kepentingan Kristus Yesus. |
| TL © |
Karena sekaliannya mencari faedah sendiri, bukannya perkara Kristus Yesus. |
| BIS © |
Semua yang lainnya hanya mengurusi kepentingan diri sendiri saja, bukan kepentingan Yesus Kristus. |
| TSI | (2:20) |
| MILT | karena semua orang mengejar urusan dirinya sendiri, bukan urusan Kristus YESUS. |
| Shellabear 2011 | Sebab semua yang lain hanya mencari kepentingan mereka sendiri dan bukan kepentingan Isa Al-Masih. |
| AVB | Semua orang mementingkan hal sendiri, tetapi bukan mereka yang kepunyaan Yesus Kristus. |
| TB ITL © |
sebab <1063> semuanya <3956> mencari <2212> kepentingannya sendiri <1438> , bukan <3756> kepentingan Kristus <5547> Yesus .<2424> |
| TL ITL © |
Karena <1063> sekaliannya <3956> mencari <2212> faedah sendiri <1438> , bukannya <3756> perkara Kristus <5547> Yesus .<2424> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , yang lain hanya sibuk <2212> memedulikan kepentingannya sendiri <1438> , bukan kepentingan <3756> Kristus <5547> Yesus <2424> . [ ]<3956> |
| AVB ITL | Semua orang <3956> mementingkan <2212> hal sendiri <1438> , tetapi bukan <3756> mereka yang <3588> kepunyaan <5547> <0> Yesus <2424> Kristus <0> <5547> . [ ]<1063> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM παντες <3956> A-NPM γαρ <1063> CONJ τα <3588> T-APN εαυτων <1438> F-3GPM ζητουσιν <2212> <5719> V-PAI-3P ου <3756> PRT-N τα <3588> T-APN {VAR1: χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM } {VAR2: ιησου <2424> N-GSM χριστου }<5547> N-GSM |
| TB © |
sebab semuanya mencari kepentingannya sendiri 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
2 sebab semuanya 1 mencari kepentingannya sendiri, bukan kepentingan Kristus Yesus. |
| Catatan Full Life |
Flp 2:21 Nas : Fili 2:21 Ada pendeta yang berkhotbah, mengajar, menggembalakan gereja atau mengarang, bukan karena sungguh-sungguh memperhatikan kemajuan Injil, tetapi karena kepentingan, kemuliaan, martabat, dan ambisi yang mementingkan diri sendiri. Mereka tidak berusaha menyenangkan hati Tuhan Yesus, tetapi malah berusaha untuk menyenangkan hati manusia dan agar disenangi oleh mereka (ayat Fili 2:20-21; 1:15; 2Tim 4:10,16). Pendeta-pendeta seperti itu bukanlah hamba Tuhan yang sejati. |