| TB © |
Dialah yang kuharap untuk kukirimkan dengan segera, sesudah jelas bagiku bagaimana jalannya perkaraku; |
| AYT | Karena itu, aku berharap dapat mengutus dia segera setelah aku mengetahui apa yang akan terjadi denganku, |
| TL © |
Aku harap menyuruhkan dia itu dengan segeranya, apabila aku sudah nampak bagaimana kesudahan segala hal ihwalku. |
| BIS © |
Oleh sebab itu, segera sesudah saya mengetahui bagaimana perkara saya berakhir nanti, saya akan mengutus dia kepadamu. |
| TSI | Karena itu saya berharap bisa segera mengutus Timotius kepada kalian sesudah saya tahu bagaimana keputusan hukum untuk kasus saya. |
| MILT | Oleh karena itu aku memang berharap untuk mengutusnya sekarang, sebagaimana aku telah melihat sepenuhnya apa yang berkenaan dengan diriku. |
| Shellabear 2011 | Setelah aku mengetahui bagaimana perkaraku selanjutnya, aku berharap dapat segera mengutusnya kepadamu. |
| AVB | Oleh itu, aku berharap akan mengutusnya dengan segera, sebaik-baik aku mengetahui bagaimana keadaanku. |
| TB ITL © |
Dialah <5126> yang kuharap <1679> untuk kukirimkan <3992> dengan segera <1824> , sesudah jelas <872> bagiku bagaimana jalannya <4012> perkaraku <1691> ; [ <3303> <3767> <5613> <302> |
| TL ITL © |
Aku harap <1679> menyuruhkan <3992> dia itu dengan segeranya, apabila aku sudah nampak <872> bagaimana kesudahan segala hal <4012> ihwalku .<1824> |
| AYT ITL | Karena itu <3767> , aku berharap <1679> dapat mengutus <3992> dia segera <1824> setelah <5613> aku mengetahui <872> apa yang <3588> akan terjadi denganku <4012> <1691> , [ <5126> <3303> <302> |
| AVB ITL | Oleh itu <3767> , aku berharap <1679> akan mengutusnya <3992> dengan segera <5613> , sebaik-baik aku <1691> mengetahui <872> bagaimana <4012> keadaanku. [ <5126> <3303> <302> <1824> |
| GREEK | τουτον <5126> D-ASM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ ελπιζω <1679> <5719> V-PAI-1S πεμψαι <3992> <5658> V-AAN ως <5613> ADV αν <302> PRT αφιδω <872> <5632> V-2AAS-1S τα <3588> T-APN περι <4012> PREP εμε <1691> P-1AS εξαυτης <1824> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dialah yang kuharap untuk kukirimkan dengan segera, sesudah jelas bagiku bagaimana jalannya perkaraku; |