| TB © |
Hendaklah kamu dalam hidupmu bersama 1 , menaruh pikiran dan perasaan yang terdapat juga dalam Kristus Yesus, |
| AYT | Biarlah pikiran ini ada di antara kamu, sebagaimana juga dimiliki oleh Yesus Kristus, |
| TL © |
Taruhlah di dalam hatimu ingatan ini yang sudah ada di dalam Kristus Yesus, |
| BIS © |
Hendaklah kalian berjiwa seperti Yesus Kristus: |
| TSI | Jadi hendaklah kamu mengikuti sikap Kristus Yesus! |
| MILT | Karena apa yang ada di dalam Kristus YESUS, biarlah itu dipikirkan olehmu juga. |
| Shellabear 2011 | Hendaklah kamu berpikir sebagaimana Isa Al-Masih: |
| AVB | Hendaklah ada dalam dirimu pemikiran yang ada dalam Kristus Yesus: |
| TB ITL © |
Hendaklah kamu dalam <1722> hidupmu <5213> bersama, menaruh pikiran dan perasaan <5426> yang <3739> terdapat juga <2532> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , [ ]<5124> |
| TL ITL © |
Taruhlah <5426> di <1722> dalam hatimu ingatan <5213> ini yang <3739> sudah ada di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus ,<2424> |
| AYT ITL | Biarlah pikiran <5426> ini <5124> ada di antara <1722> kamu <5213> , sebagaimana <3739> juga <2532> dimiliki oleh <1722> Yesus <2424> Kristus ,<5547> |
| AVB ITL | Hendaklah ada <5426> dalam <1722> dirimu <5213> pemikiran yang <3739> ada dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> : [ <5124> <2532> |
| GREEK | τουτο <5124> D-ASN φρονειτε <5426> <5720> V-PAM-2P εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP ο <3739> R-NSN και <2532> CONJ εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM |
| TB © |
Hendaklah kamu dalam hidupmu bersama 1 , menaruh pikiran dan perasaan yang terdapat juga dalam Kristus Yesus, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Hendaklah kamu dalam hidupmu bersama, menaruh pikiran dan perasaan yang terdapat juga dalam Kristus Yesus, |
| Catatan Full Life |
Flp 2:5 Nas : Fili 2:5 Paulus menitikberatkan bagaimana Yesus meninggalkan kemuliaan yang tiada taranya di sorga dan mengambil kedudukan yang hina sebagai hamba, serta taat sampai mati untuk kepentingan orang lain (ayat Fili 2:5-8). Kerendahan hati dan pikiran Kristus harus terdapat dalam para pengikut-Nya, yang terpanggil untuk hidup berkorban dan tanpa mementingkan diri, mempedulikan orang lain dan berbuat baik kepada mereka. |