TB © |
Karena kewargaan |
AYT | Akan tetapi, kewarganegaraan kita adalah di surga, di mana kita dengan penuh semangat menanti-nantikan Juru Selamat, yaitu Tuhan Yesus Kristus. |
TL © |
Tetapi tanah air kita ada di surga, dari sana juga kita menantikan Juruselamat, yaitu Tuhan Yesus Kristus, |
BIS © |
Tetapi kita adalah warga negara surga. Dari situlah juga Raja Penyelamat kita, Tuhan Yesus Kristus, akan datang. Dialah yang kita nanti-nantikan dengan rindu. |
TSI | Tetapi kita sudah menjadi warga kerajaan surga! Dan kita sangat merindukan saatnya Penguasa dan Penyelamat kita Kristus Yesus datang kembali dari sana. |
MILT | Sebab kewargaan kita berada di dalam surga, dari sanalah juga kita sangat menantikan Juruselamat, yaitu Tuhan YESUS Kristus, |
Shellabear 2011 | Tetapi kita adalah warga surga. Dari sanalah akan datang Penyelamat yang kita nantikan, yaitu Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi. |
AVB | Tetapi kewargaan kita adalah di syurga, dari situ kita menanti-nantikan Penyelamat, Tuhan Yesus Kristus. |
TB ITL © |
Karena <1063> kewargaan <4175> kita <2257> adalah di dalam <1722> sorga <3772> , dan <2532> dari <1537> situ juga kita menantikan <553> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> sebagai Juruselamat <4990> , [ ]<5225> |
TL ITL © |
Tetapi <1063> tanah air <4175> kita <2257> ada di <1722> surga <3772> , dari sana <1537> juga <2532> kita menantikan <553> Juruselamat <4990> , yaitu Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus ,<5547> |
AYT ITL | Akan tetapi <1063> , kewarganegaraan <4175> kita <2257> adalah di <1722> surga <3772> , di <1537> mana kita dengan penuh semangat menanti-nantikan <553> Juru Selamat <4990> , yaitu Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ <5225> <2532> |
AVB ITL | Tetapi kewargaan <4175> kita <2257> adalah di <1722> syurga <3772> , dari <1537> situ kita menanti-nantikan <553> Penyelamat <4990> , Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ <1063> <5225> <2532> |
TB © |
Karena kewargaan |
TB+TSK (1974) © |
Karena kewargaan 2 kita 1 adalah di dalam sorga, dan dari 3 situ juga kita menantikan 4 Tuhan Yesus Kristus sebagai Juruselamat, |
Catatan Full Life |
Flp 3:20 Nas : Fili 3:20 Orang Kristen tidak lagi warga dunia ini; mereka telah menjadi orang asing dan pendatang di bumi (Rom 8:22-24; Gal 4:26; Ibr 11:13; 12:22-23; Ibr 13:14; 1Pet 1:17; 2:11; lihat art. PANGGILAN ABRAHAM).
|