| TB © |
Bersukacitalah senantiasa dalam Tuhan 1 ! Sekali lagi kukatakan: Bersukacitalah! |
| AYT | Bersukacitalah selalu dalam Tuhan. Sekali lagi kukatakan, bersukacitalah! |
| TL © |
Bersukacitalah kamu di dalam Tuhan senantiasa, dan lagi sekali aku mengatakan: Bersukacitalah kamu. |
| BIS © |
Semoga kalian selalu bergembira karena kalian sudah hidup bersatu dengan Tuhan. Sekali lagi saya berkata: bergembiralah! |
| TSI | Bersukacitalah selalu karena kalian sudah bersatu dengan Tuhan! Ya, saya ulangi: Teruslah bersukacita! |
| MILT | Bersukacitalah senantiasa di dalam Tuhan. Aku mau mengatakan sekali lagi, bersukacitalah! |
| Shellabear 2011 | Bergembiralah selalu di dalam Tuhan! Aku akan mengatakannya sekali lagi, bergembiralah! |
| AVB | Bersukacitalah dalam Tuhan sentiasa. Kukatakan lagi: Bersukacitalah! |
| TB ITL © |
Bersukacitalah <5463> senantiasa <3842> dalam <1722> Tuhan <2962> ! Sekali lagi <3825> kukatakan <2046> : Bersukacitalah !<5463> |
| TL ITL © |
Bersukacitalah <5463> kamu di <1722> dalam Tuhan <2962> senantiasa <3842> , dan lagi sekali <3825> aku mengatakan <2046> : Bersukacitalah kamu.<5463> |
| AYT ITL | Bersukacitalah <5463> selalu <3842> dalam <1722> Tuhan <2962> . Sekali lagi <3825> kukatakan <2046> , bersukacitalah !<5463> |
| AVB ITL | Bersukacitalah <5463> dalam <1722> Tuhan <2962> sentiasa <3842> . Kukatakan <2046> lagi <3825> : Bersukacitalah !<5463> |
| GREEK | χαιρετε <5463> <5720> V-PAM-2P εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM παντοτε <3842> ADV παλιν <3825> ADV ερω <2046> <5692> V-FAI-1S χαιρετε <5463> <5720> V-PAM-2P |
| TB © |
Bersukacitalah senantiasa dalam Tuhan 1 ! Sekali lagi kukatakan: Bersukacitalah! |
| TB+TSK (1974) © |
Bersukacitalah 1 senantiasa 2 dalam Tuhan! Sekali lagi 3 kukatakan: Bersukacitalah 1 ! |
| Catatan Full Life |
Flp 4:4 Nas : Fili 4:4 Orang percaya harus bersukacita dan memperoleh kekuatan dengan mengingat akan kasih karunia dan dekatnya Tuhan serta janji-janji-Nya (lihat cat. --> Fili 1:4). [atau ref. Fili 1:4] |