TB © |
kepada saudara-saudara yang kudus dan yang percaya dalam Kristus di Kolose 1 . Kasih karunia |
AYT | Kepada orang-orang kudus dan saudara-saudara seiman yang setia dalam Kristus di Kolose. Anugerah bagimu dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita. |
TL © |
kepada segala saudara yang suci dan beriman di dalam Kristus, yang di Kolose, turunlah kiranya atas kamu anugerah dan sejahtera daripada Allah, yaitu Bapa kita. |
BIS © |
(1:1) |
TSI | (1:1) |
MILT | Kepada orang-orang kudus dan saudara-saudara yang setia di dalam Kristus di Kolose. Anugerah bagimu dan damai sejahtera dari Allah Elohim 2316, Bapa kita, dan dari Tuhan YESUS Kristus. |
Shellabear 2011 | Kepada semua orang saleh di Kolose, yaitu saudara-saudara yang beriman kepada Isa Al-Masih. Anugerah dan sejahtera dari Allah, Sang Bapa kita, menyertai kamu. |
AVB | Kepada semua orang salih dan saudara-saudara yang setia dalam Kristus di Kolose: Kasih kurnia dan damai sejahtera daripada Bapa kita, Allah. |
TB ITL © |
kepada saudara-saudara <80> yang kudus <40> dan <2532> yang percaya <4103> dalam <1722> Kristus <5547> di <1722> Kolose <2857> . Kasih karunia <5485> dan <2532> damai sejahtera <1515> dari <575> Allah <2316> , Bapa <3962> kita <2257> , menyertai kamu .<5213> |
TL ITL © |
kepada segala saudara <80> yang suci <40> dan <2532> beriman <4103> di <1722> dalam Kristus <5547> , yang di <1722> Kolose <2857> , turunlah kiranya atas kamu <5213> anugerah <5485> dan <2532> sejahtera <1515> daripada <575> Allah <2316> , yaitu Bapa <3962> kita .<2257> |
AYT ITL | Kepada orang-orang kudus <40> dan <2532> saudara-saudara seiman <80> yang setia <4103> dalam <1722> Kristus <5547> di <1722> Kolose <2857> . Anugerah <5485> bagimu <5213> dan <2532> damai sejahtera <1515> dari <575> Allah <2316> Bapa <3962> kita .<2257> |
AVB ITL | Kepada semua orang salih <40> dan <2532> saudara-saudara <80> yang setia <4103> dalam <1722> Kristus <5547> di <1722> Kolose <2857> : Kasih kurnia <5485> dan <2532> damai sejahtera <1515> daripada <575> Bapa <3962> kita <2257> , Allah <2316> . [ ]<5213> |
TB © |
kepada saudara-saudara yang kudus dan yang percaya dalam Kristus di Kolose 1 . Kasih karunia |
TB+TSK (1974) © |
kepada saudara-saudara yang kudus 1 dan yang percaya 2 dalam Kristus di Kolose. Kasih karunia 3 dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, menyertai kamu. |
Catatan Full Life |
Kol 1:2 Nas : Kol 1:2 Paulus menulis kepada jemaat Kolose oleh sebab guru-guru palsu telah menyusup ke dalam gereja. Mereka mengajar bahwa penyerahan kepada Kristus dan ketaatan kepada ajaran para rasul tidak memadai untuk mendapat keselamatan penuh. Ajaran palsu ini mencampur "filsafat" dan "tradisi" manusia dengan Injil (Kol 2:8) dan meminta penyembahan para malaikat sebagai pengantara antara Allah dan manusia (Kol 2:18). Para guru palsu ini menuntut pelaksanaan beberapa syarat agama Yahudi (Kol 2:16,21-23) serta membenarkan kekeliruan mereka dengan menyatakan bahwa mereka mendapat wahyu melalui penglihatan-penglihatan (Kol 2:18).
|