TB © |
Kepada mereka Allah mau memberitahukan, |
AYT | Allah ingin menyatakan kepada mereka betapa kaya rahasia yang mulia ini di antara bangsa-bangsa lain, bahwa Kristus ada di dalam kamu, yaitu pengharapan dari kemuliaan. |
TL © |
Maka kepada mereka itulah Allah dengan kehendak-Nya sudah menyatakan bagaimana kayanya kemuliaan rahasia itu kepada orang kafir, yaitu Kristus di dalam kamu itulah pengharapan akan beroleh kemuliaan, |
BIS © |
Kepada umat-Nya itu Allah mau menyatakan betapa baiknya dan agungnya rahasia-Nya itu untuk seluruh umat manusia. Rahasia itu ialah: Kristus ada dalam dirimu, yang berarti kalian akan turut menikmati kebesaran Allah. |
TSI | Kabar Baik Allah itu sangat menyenangkan dan sangat indah bagi semua orang, termasuk kalian yang bukan Yahudi. Inilah inti Kabar itu: Kristus hidup di dalam hatimu! Dan hal itu memberi keyakinan bahwa kita akan masuk ke dalam kemuliaan Allah di surga. |
MILT | kepada mereka Allah Elohim 2316 ingin memberitahukan apa kekayaan kemuliaan rahasia ini di antara bangsa-bangsa, yaitu Kristus yang ada di dalam kamu, selaku pengharapan kemuliaan. |
Shellabear 2011 | Kepada mereka itu, Allah hendak memberitahukan betapa kaya dan mulianya rahasia itu bagi segala bangsa. Rahasia itu ialah: Al-Masih ada di dalam kamu. Itu berarti bahwa kamu mempunyai pengharapan untuk memperoleh kemuliaan. |
AVB | Kepada mereka Allah berkehendak supaya diberitahu betapa kayanya kemuliaan rahsia itu dalam kalangan orang bukan orang Israel, iaitu Kristus dalam kamu, harapan untuk mendapat kemuliaan. |
TB ITL © |
Kepada mereka <3739> Allah <2316> mau <2309> memberitahukan <1107> , betapa <5101> kaya <4149> dan mulianya <1391> rahasia <3466> itu <5127> di antara <1722> bangsa-bangsa lain <1484> , yaitu: Kristus <5547> ada <1510> di tengah-tengah <1722> kamu <5213> , Kristus yang adalah pengharapan <1680> akan kemuliaan !<1391> |
TL ITL © |
Maka kepada mereka itulah <3739> Allah <2316> dengan kehendak-Nya <2309> sudah menyatakan <1107> bagaimana <5101> kayanya <4149> kemuliaan <1391> rahasia <3466> itu kepada orang kafir <1484> , yaitu <1510> Kristus <5547> di <1722> dalam kamu <5213> itulah pengharapan <1680> akan beroleh kemuliaan ,<1391> |
AYT ITL | Allah <2316> ingin <2309> menyatakan <1107> kepada mereka betapa kaya <4149> rahasia <3466> yang <3588> mulia <1391> ini <5127> di antara <1722> bangsa-bangsa lain <1484> , bahwa <3588> Kristus <5547> ada di dalam <1722> kamu <5213> , yaitu <3588> pengharapan <1680> dari <3588> kemuliaan <1391> . [ <3739> <5101> <1510> |
AVB ITL | Kepada mereka Allah <2316> berkehendak <2309> supaya diberitahu <1107> betapa <5101> kayanya <4149> kemuliaan <1391> rahsia <3466> itu <5127> dalam <1722> kalangan orang bukan orang Israel <1484> , iaitu <1510> Kristus <5547> dalam <1722> kamu <5213> , harapan <1680> untuk mendapat kemuliaan <1391> . [ ]<3739> |
TB © |
Kepada mereka Allah mau memberitahukan, |
TB+TSK (1974) © |
Kepada mereka 1 Allah mau memberitahukan, betapa kaya 2 dan mulianya rahasia itu di antara 4 bangsa-bangsa lain, yaitu: Kristus 3 ada di tengah-tengah kamu 4 , Kristus yang adalah pengharapan akan kemuliaan! |
Catatan Full Life |
Kol 1:27 Nas : Kol 1:27 Kristus yang diam di dalam kita adalah jaminan kita untuk kelak memperoleh kemuliaan dan hidup kekal. Hanya jikalau Ia tinggal di dalam kita dan kita terus-menerus berhubungan erat dengan Dia, dapat melenyapkan setiap keraguan tentang mencapai sorga. Memiliki Kristus berarti memiliki hidup (bd. Rom 8:11; Ef 1:13-14; 1Yoh 5:11-12). |