TB © |
Semuanya itu telah kamu ketahui dari Epafras, |
AYT | Kamu telah belajar hal ini dari Epafras, rekan sepelayanan kami yang terkasih, yang telah menjadi pelayan Kristus yang setia bagi kamu. |
TL © |
sama seperti yang kamu sudah belajar daripada Epafras, teman kami yang dikasihi di dalam pekerjaan kami, yang menjadi hamba Kristus yang setiawan karena kamu, |
BIS © |
Hal itu disampaikan kepada Saudara oleh Epafras, rekan yang kami kasihi. Ia adalah pekerja Kristus yang setia bekerja untuk kepentingan kita. |
TSI | Yang mengajarkan berita itu kepada kalian adalah Epafras, sahabat kami dalam pelayanan Kristus. Dengan setia dia bekerja sebagai wakil kami di daerah kalian. |
MILT | sebagaimana pula kamu telah belajar dari Epafras yang terkasih, yaitu sesama hamba dengan kita, yang bagi kamu ia adalah pelayan Kristus yang setia, |
Shellabear 2011 | Hal itu diajarkan kepadamu oleh Epafras, teman yang sama-sama mengabdi dengan kami dan yang kami kasihi. Ia adalah abdi Al-Masih yang setia dan yang mengabdi demi kamu. |
AVB | Kamu telah mendengar juga daripada teman sekerja kami yang dikasihi, Epafras, yang menjadi hamba Kristus yang beriman bagi kami, |
TB ITL © |
Semuanya itu telah kamu ketahui <3129> dari <575> Epafras <1889> , kawan pelayan <4889> yang kami <2257> kasihi <27> , yang bagi <5228> kamu <2257> adalah pelayan <1249> Kristus <5547> yang setia <4103> . [ <2531> <3739> <1510> |
TL ITL © |
sama seperti <2531> yang kamu sudah belajar <3129> daripada <575> Epafras <1889> , teman <4889> kami <2257> <2257> yang <3739> dikasihi <27> di dalam pekerjaan <4889> kami <2257> <2257> , yang menjadi hamba <1249> Kristus <5547> yang setiawan <4103> karena kamu,<5228> |
AYT ITL | Kamu telah belajar <3129> hal ini dari <575> Epafras <1889> , rekan sepelayanan <4889> kami <2257> yang <3739> terkasih,yang <27> telah menjadi <1510> pelayan <1249> Kristus <5547> yang <3588> setia <4103> bagi <5228> kamu <2257> . [ ]<2531> |
AVB ITL | Kamu telah mendengar <3129> juga daripada <575> teman sekerja <4889> kami <2257> yang <3588> dikasihi <27> , Epafras <1889> , yang <3739> menjadi <1510> hamba <1249> Kristus <5547> yang beriman <4103> bagi <5228> kami <2257> , [ ]<2531> |
TB+TSK (1974) © |
Semuanya itu telah kamu ketahui dari Epafras 1 , kawan pelayan yang kami 2 kasihi, yang bagi kamu 2 adalah pelayan Kristus yang setia 3 . |