TB © |
dan mengucap syukur dengan sukacita kepada Bapa, |
AYT | Bersyukurlah kepada Bapa yang telah membuat kamu memenuhi syarat untuk menerima bagian dari warisan orang-orang kudus dalam terang. |
TL © |
mengucap syukur kepada Bapa, yang menjadikan kamu berlayak akan beroleh bahagian warisan orang-orang suci di tempat terang itu. |
BIS © |
dan dengan ucapan terima kasih kepada Bapa. Sebab Bapa itulah yang membuat kalian layak menerima apa yang disediakan Allah bagi umat-Nya di dalam kerajaan-Nya yang terang. |
TSI | dan bersyukur kepada-Mu, ya Allah Bapa. Sebab Engkau sudah mengangkat kami sebagai milik-Mu sendiri, sehingga kami berhak tinggal selama-lamanya dalam terang-Mu yang mulia, dan menerima semua yang Engkau janjikan kepada kami yang sudah Engkau sucikan. |
MILT | seraya mengucap syukur kepada Bapa, yang telah melayakkan kita sebagai penerima bagian warisan orang-orang kudus di dalam terang. |
Shellabear 2011 | dan akhirnya, dengan hati yang gembira dapat mengucap syukur kepada Sang Bapa kita, yaitu Allah. Dialah yang membuat kamu pantas memperoleh bagian yang disediakan bagi orang-orang saleh di dalam Kerajaan Terang. |
AVB | Kita mengucapkan syukur kepada Bapa kita yang telah melayakkan kita menerima sebahagian warisan orang yang salih dalam cahaya. |
TB ITL © |
dan mengucap syukur dengan sukacita <2168> kepada Bapa <3962> , yang melayakkan <2427> kamu <5209> untuk <1519> mendapat <3310> bagian <2819> dalam apa yang ditentukan untuk orang-orang kudus <40> di dalam <1722> kerajaan terang .<5457> |
TL ITL © |
mengucap syukur <2168> kepada Bapa <3962> , yang menjadikan <2427> kamu <5209> berlayak akan <1519> beroleh bahagian <3310> warisan <2819> orang-orang suci <40> di <1722> tempat terang itu.<5457> |
AYT ITL | Bersyukurlah <2168> kepada Bapa <3962> yang <3588> telah membuat <2427> <0> kamu <5209> memenuhi syarat <0> <2427> untuk <1519> menerima bagian <3310> dari warisan <2819> orang-orang kudus <40> dalam <1722> terang .<5457> |
AVB ITL | Kita mengucapkan syukur <2168> kepada Bapa <3962> kita yang <3588> telah melayakkan <2427> kita menerima sebahagian <3310> warisan <2819> orang yang salih <40> dalam <1722> cahaya <5457> . [ <5209> <1519> |
GREEK | ευχαριστουντες <2168> <5723> V-PAP-NPM τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM τω <3588> T-DSM ικανωσαντι <2427> <5660> V-AAP-DSM υμας <5209> P-2AP εις <1519> PREP την <3588> T-ASF μεριδα <3310> N-ASF του <3588> T-GSM κληρου <2819> N-GSM των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN φωτι <5457> N-DSN |
TB © |
dan mengucap syukur dengan sukacita kepada Bapa, |
TB+TSK (1974) © |
dan mengucap syukur dengan sukacita 1 kepada Bapa 2 , yang melayakkan 3 kamu untuk mendapat 4 bagian 5 dalam apa yang ditentukan untuk orang-orang kudus di dalam 6 kerajaan terang. |
Catatan Full Life |
Kol 1:9-12 Nas : Kol 1:9-12 Inilah salah satu dari keempat doa terkenal rasul Paulus di PB, yang diucapkan dengan ilham Roh (tiga yang lain adalah Ef 1:16-19; 3:14-19; Fili 1:9-11). Dari doa-doa ini kita belajar bagaimana mendoakan orang lain, seperti anak-anak kita, sahabat, saudara seiman, utusan gerejawi, gembala sidang, dll. Kita harus berdoa agar mereka dapat
|