| TB © |
Sekarang aku bersukacita |
| AYT | Sekarang, aku bersukacita dalam penderitaanku demi kamu karena di dalam dagingku aku melengkapi apa yang kurang dalam penderitaan Kristus, demi tubuh-Nya, yaitu jemaat. |
| TL © |
Sekarang aku berasa sukacita di dalam sengsara yang kutanggung karena kamu, dan menggenapkan di dalam diriku jumlah sengsara Kristus karena tubuh-Nya, yaitu sidang jemaat. |
| BIS © |
Sekarang saya senang menderita untuk kepentinganmu. Sebab dengan penderitaan jasmani saya, saya melengkapi apa yang masih harus diderita oleh Kristus untuk jemaat-Nya, yaitu tubuh-Nya. |
| TSI | Sekarang saya bersukacita karena saya tahu bahwa penderitaan yang sedang saya alami di dalam penjara ini sebenarnya demi kepentingan kalian dan semua pengikut Kristus. Kita masing-masing adalah seperti bagian-bagian tubuh Kristus di dunia ini. Jadi kalau salah satu bagian menderita, Kristus sendiri juga turut menderita. Dan sebagai anggota tubuh-Nya, saya sudah dipilih oleh Dia untuk menderita di penjara ini untuk menguatkan semua orang yang percaya kepada-Nya. |
| MILT | Sekarang aku bersukacita dalam penderitaanku demi kamu, dan aku sedang menggenapkan dalam dagingku hal-hal yang kurang pada kesukaran Kristus demi tubuh-Nya, yang adalah gereja, |
| Shellabear 2011 | Sekarang aku bergembira atas segala penderitaan yang kualami demi kamu. Melalui penderitaan jasmani yang kualami itu, aku menggenapkan penderitaan yang masih harus dialami oleh Al-Masih demi tubuh-Nya, yaitu jemaah. |
| AVB | Aku sekarang bersukacita atas penderitaanku untukmu, dan aku menyempurnakan dengan tubuhku apa yang kurang dalam kesengsaraan Kristus, untuk tubuh-Nya yang suci, iaitu jemaah. |
| TB ITL © |
Sekarang <3568> aku bersukacita <5463> bahwa aku boleh menderita <3804> karena <5228> kamu <5216> , dan <2532> menggenapkan <466> dalam <1722> dagingku <4561> <3450> apa yang kurang <5303> pada penderitaan <2347> Kristus <5547> , untuk <5228> tubuh-Nya <4983> <846> , yaitu <3739> <1510> jemaat <1577> . [ ]<1722> |
| TL ITL © |
Sekarang <3568> aku berasa sukacita <5463> di <1722> dalam sengsara <3804> yang kutanggung karena <5228> kamu <5216> , dan <2532> menggenapkan <466> di <1722> dalam diriku <4561> jumlah <3450> sengsara <2347> Kristus <5547> karena <5228> tubuh-Nya <4983> , yaitu <3739> sidang jemaat .<1577> |
| AYT ITL | Sekarang <3568> , aku bersukacita <5463> dalam <1722> penderitaanku <3804> demi <5228> kamu <5216> karena di dalam dagingku <4561> aku melengkapi <466> apa yang kurang <5303> dalam <3588> penderitaan <2347> Kristus <5547> , demi <5228> tubuh-Nya <4983> , yaitu <3739> jemaat <1577> . [ <2532> <1722> <3450> <846> <1510> |
| AVB ITL | Aku sekarang <3568> bersukacita <5463> atas <1722> penderitaanku <3804> untukmu <5228> , dan <2532> aku menyempurnakan <466> dengan <1722> tubuhku <4561> apa yang kurang <5303> dalam kesengsaraan <2347> Kristus <5547> , untuk <5228> tubuh-Nya <4983> yang <3739> suci, iaitu <1510> jemaah <1577> . [ <5216> <3450> <846> |
| GREEK | νυν <3568> ADV χαιρω <5463> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN παθημασιν <3804> N-DPN υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ ανταναπληρω <466> <5719> V-PAI-1S τα <3588> T-APN υστερηματα <5303> N-APN των <3588> T-GPF θλιψεων <2347> N-GPF του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF σαρκι <4561> N-DSF μου <3450> P-1GS υπερ <5228> PREP του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN αυτου <846> P-GSM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF εκκλησια <1577> N-NSF |
| TB © |
Sekarang aku bersukacita |
| TB+TSK (1974) © |
Sekarang aku bersukacita 1 bahwa aku boleh menderita karena 3 kamu, dan menggenapkan 2 dalam dagingku apa yang kurang pada penderitaan Kristus, untuk 3 tubuh-Nya, yaitu jemaat. |
| Catatan Full Life |
Kol 1:24 Nas : Kol 1:24 Paulus melihat Kristus masih menderita, bukan demi penebusan kita, melainkan dalam persekutuan dengan umat-Nya sewaktu mereka memberitakan Injil kepada yang terhilang (bd. Kis 9:4). Paulus bersukacita karena ia diberi kesempatan untuk mengambil bagian dalam penderitaan Kristus (Fili 3:10; bd. lihat cat. --> 2Kor 1:4; lihat cat. --> 2Kor 1:5; lihat cat. --> 2Kor 4:7; lihat cat. --> 2Kor 11:23 [atau ref. 2Kor 1:4-5; 4:7; 11:23] tentang penderitaan Paulus). |