| TB © |
karena kami telah mendengar tentang imanmu dalam Kristus Yesus dan tentang kasihmu |
| AYT | karena kami mendengar tentang imanmu dalam Yesus Kristus dan kasih yang kamu miliki untuk semua orang kudus. |
| TL © |
sebab mendengarkan imanmu akan Kristus Yesus dan kasihmu kepada segala orang suci itu, |
| BIS © |
(1:3) |
| TSI | Kami bersyukur karena mendengar bahwa kalian terus percaya penuh kepada Kristus Yesus dan sangat mengasihi semua umat Allah. |
| MILT | karena mendengar imanmu di dalam Kristus YESUS, dan kasih yang ada bagi semua orang kudus, |
| Shellabear 2011 | Kami mendengar perihal imanmu dalam Isa Al-Masih dan kasihmu kepada semua orang saleh, |
| AVB | sejak kami mendengar tentang imanmu dalam Kristus Yesus dan kasihmu terhadap semua orang salih – |
| TB ITL © |
karena kami telah mendengar <191> tentang imanmu <4102> <5216> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> dan <2532> tentang kasihmu <26> <2192> terhadap <1519> semua <3956> orang kudus <40> , [ ]<3739> |
| TL ITL © |
sebab mendengarkan <191> imanmu <4102> akan Kristus <5547> Yesus <2424> dan <2532> kasihmu <26> kepada <1519> segala <3956> orang suci itu,<40> |
| AYT ITL | karena kami mendengar <191> tentang imanmu <4102> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> dan <2532> kasih <26> yang <3739> kamu miliki <2192> untuk <1519> semua <3956> orang kudus <40> . [ ]<5216> |
| AVB ITL | sejak kami mendengar <191> tentang imanmu <4102> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> dan <2532> kasihmu <26> terhadap <1519> semua <3956> orang salih <40> – [ <5216> <3739> <2192> |
| GREEK | ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF υμων <5216> P-2GP εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF αγαπην <26> N-ASF {VAR1: [ην <3739> R-ASF εχετε] <2192> <5719> V-PAI-2P } {VAR2: ην <3739> R-ASF εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P } εις <1519> PREP παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM αγιους <40> A-APM |
| TB+TSK (1974) © |
karena kami telah mendengar 1 tentang imanmu 2 dalam Kristus Yesus dan tentang kasihmu 3 terhadap semua orang kudus, |