TB © |
dengan menghapuskan surat hutang, yang oleh ketentuan-ketentuan |
AYT | Ia telah membatalkan surat utang dan aturan-aturan tuntutannya yang menghalangi hubungan antara Allah dan kita. Ia telah mengambilnya dengan memakukannya di atas kayu salib. |
TL © |
serta dihapuskan-Nya surat utang dengan segala syaratnya yang menindih dan melawan kita, dan diambil-Nya dia daripada kita, lalu dipakukan-Nya kepada salib. |
BIS © |
dan membatalkan surat hutang terhadap kita, yang mengancam kita dengan syarat-syarat yang berat. Dengan menyalibkan surat itu pada kayu salib, Allah menghapuskan semua dakwaan terhadap kita. |
TSI | (2:13) |
MILT | sesudah menghapuskan dari diri kita catatan utang dalam ketentuan-ketentuan yang berlawanan dengan kita, dan Dia sudah menyingkirkannya dari antara kita dengan memakukannya pada salib, |
Shellabear 2011 | dan menghapuskan surat utang dengan segala ketentuan hukumnya yang menekan dan mengancam kita. Ia meniadakan surat itu dengan memakukannya pada kayu salib. |
AVB | Dia telah memansuhkan hukum-hukum bertulis yang menghimpit dan menghalang kita; Dia telah mencabutnya dan memakukannya pada salib. |
TB ITL © |
dengan menghapuskan <1813> surat hutang <5498> , yang oleh ketentuan-ketentuan hukum <1378> mendakwa dan mengancam <5227> kita <2254> . Dan <2532> itu ditiadakan-Nya <142> dengan memakukannya <4338> <846> pada kayu salib <4716> : [ <2596> <2257> <3739> <1510> <846> <1537> <3319> |
TL ITL © |
serta dihapuskan-Nya <1813> surat utang <5498> dengan segala syaratnya <1378> yang <3739> menindih dan melawan <5227> kita <2254> , dan <2532> diambil-Nya <142> dia <846> daripada kita, lalu dipakukan-Nya <4338> kepada salib .<4716> |
AYT ITL | Ia telah membatalkan <1813> surat utang <5498> dan aturan-aturan tuntutannya <1378> yang <3739> menghalangi hubungan <5227> antara Allah dan <2532> kita <2254> . Ia <846> telah mengambilnya <142> dengan <1537> memakukannya di atas <4338> kayu salib <4716> . [ <2596> <2257> <1510> <3319> <846> |
AVB ITL | Dia telah memansuhkan <1813> hukum-hukum <1378> bertulis <5498> yang <3739> menghimpit <5227> dan <2532> menghalang kita <2254> ; Dia <846> telah mencabutnya <142> dan memakukannya <3319> pada salib <4716> . [ <2596> <2257> <1510> <1537> <4338> <846> |
TB © |
dengan menghapuskan surat hutang, yang oleh ketentuan-ketentuan |
TB+TSK (1974) © |
dengan menghapuskan 1 surat hutang 2 , yang oleh ketentuan-ketentuan hukum mendakwa dan mengancam kita. Dan itu ditiadakan-Nya 3 dengan memakukannya pada kayu salib: |
Catatan Full Life |
Kol 2:14 Nas : Kol 2:14 Ini menunjuk kepada Taurat Musa, yaitu hukum-hukum yang menunjuk ke perilaku yang benar tetapi tidak dapat memberi hidup dan kuasa untuk menaati Allah (Gal 3:21). Perjanjian yang lama sebagai suatu jalan menuju keselamatan telah dipakukan di salib (yaitu dihapuskan) dan Allah mengadakan suatu perjanjian yang lebih baik melalui Kristus dan oleh Roh-Nya (2Kor 3:6-9; Ibr 8:6-13; 10:16-17,29; 12:24; lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU). |