| TB © |
Ia telah melucuti pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa 1 |
| AYT | Ia melucuti para pemerintah dan penguasa, lalu menjadikan mereka tontonan yang memalukan oleh karena kemenangan-Nya di atas kayu salib. |
| TL © |
Setelah ditolakkan-Nya segala penguasa dan kuasa, lalu Ia menunjukkan nyata-nyata, serta menewaskan sekaliannya dengan salib-Nya itu. |
| BIS © |
Pada salib itu Kristus membuat segala roh-roh yang memerintah dan berkuasa menjadi tidak berdaya lagi. Mereka dijadikan tontonan umum pada waktu Kristus menggiring mereka sebagai tawanan dalam pawai kemenangan-Nya. |
| TSI | Jadi melalui salib Kristus, secara terbuka Allah sudah mengalahkan semua penguasa gelap dan menghancurkan kuasa mereka. |
| MILT | dengan melucuti penguasa-penguasa dan otoritas-otoritas, Dia telah mempertontonkan secara terbuka saat melakukan perarakan atas mereka dalam hal itu. |
| Shellabear 2011 | Pada salib itu, Al-Masih membuat segala ruh yang berkuasa serta memerintah menjadi tidak berdaya, dan secara terang-terangan mempermalukan mereka dalam kemenangan-Nya. |
| AVB | Setelah menumpaskan segala roh yang berkuasa dan memerintah, Dia mendedahkan mereka di hadapan orang ramai dan menunjukkan bahawa Dia telah menakluki mereka dalam salib. |
| TB ITL © |
Ia telah melucuti <554> pemerintah-pemerintah <746> dan <2532> penguasa-penguasa <1849> dan menjadikan <1165> <0> mereka tontonan umum <0> <1165> dalam <1722> kemenangan-Nya <2358> <846> atas mereka <846> . [ <3954> <1722> |
| TL ITL © |
Setelah ditolakkan-Nya <554> segala penguasa <746> dan <2532> kuasa <1849> , lalu Ia menunjukkan <1165> nyata-nyata <3954> , serta menewaskan <2358> sekaliannya <846> dengan salib-Nya itu. <1722> |
| AYT ITL | Ia melucuti <554> para pemerintah <746> dan <2532> penguasa <1849> , lalu menjadikan mereka tontonan <1165> yang <3588> memalukan <3954> oleh <1722> karena kemenangan-Nya <2358> <846> di <1722> atas kayu salib. [ ]<846> |
| AVB ITL | Setelah menumpaskan <554> segala roh yang berkuasa <1849> dan <2532> memerintah <746> , Dia mendedahkan <1165> mereka di <1722> hadapan orang ramai <3954> dan menunjukkan bahawa Dia telah menakluki <2358> mereka <846> dalam <1722> salib. [ ]<846> |
| GREEK | απεκδυσαμενος <554> <5666> V-ADP-NSM τας <3588> T-APF αρχας <746> N-APF και <2532> CONJ τας <3588> T-APF εξουσιας <1849> N-APF εδειγματισεν <1165> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP παρρησια <3954> N-DSF θριαμβευσας <2358> <5660> V-AAP-NSM αυτους <846> P-APM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSN |
| TB © |
Ia telah melucuti pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa 1 |
| TB+TSK (1974) © |
4 Ia telah melucuti 1 pemerintah-pemerintah 2 dan penguasa-penguasa dan menjadikan mereka tontonan umum dalam kemenangan-Nya 3 atas mereka. |
| Catatan Full Life |
Kol 2:15 Nas : Kol 2:15 Melalui kematian-Nya di salib, Kristus mengalahkan semua kekuatan roh jahat dan kuasa setan di dunia (bd. Ef 6:12). Ia melucuti mereka dari kekuasaannya untuk menahan orang-orang terbelenggu kepada kuasa kejahatan menentang kehendak mereka (bd. Kol 1:3; Mat 12:29; Luk 10:18; Luk 11:20-22; Ibr 2:14; lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN). Anak Tuhan ikut mengambil bagian dalam kemenangan-Nya. Kita tidak hanya menang atas dunia dan pencobaan (1Yoh 4:4), tetapi kita juga memiliki kuasa untuk memerangi kekuatan-kekuatan roh jahat (lihat cat. --> Ef 6:12; [atau ref. Ef 6:12] lihat art. TANDA-TANDA ORANG PERCAYA). |