| TB © |
Hal ini kukatakan, supaya jangan ada yang memperdayakan kamu dengan kata-kata |
| AYT | Aku mengatakan hal ini supaya tidak ada orang yang akan menipumu dengan perdebatan yang kedengarannya masuk akal. |
| TL © |
Aku mengatakan ini, supaya seorang pun tiada dapat memperdayakan kamu dengan perkataan yang manis. |
| BIS © |
Saya memberitahukan ini supaya kalian jangan ditipu oleh siapa pun juga yang bermulut manis kepadamu. |
| TSI | Saya mengatakan itu supaya kalian jangan sampai mengikuti ajaran sesat, walaupun ajaran itu disampaikan dengan cara yang kelihatannya bijaksana. |
| MILT | Dan aku mengatakan hal ini, supaya tidak seorang pun memperdaya kamu dengan kata-kata yang menawan. |
| Shellabear 2011 | Aku mengatakan demikian supaya kamu jangan tertipu oleh bujukan-bujukan siapa pun, |
| AVB | Aku mengatakan ini supaya kamu tidak tertipu dengan hujah. |
| TB ITL © |
Hal ini <5124> kukatakan <3004> , supaya <2443> jangan ada <3367> yang memperdayakan <3884> kamu <5209> dengan <1722> kata-kata yang indah .<4086> |
| TL ITL © |
Aku mengatakan <3004> ini <5124> , supaya <2443> seorang pun tiada <3367> dapat memperdayakan <3884> kamu <5209> dengan <1722> perkataan yang manis .<4086> |
| AYT ITL | Aku mengatakan <3004> hal ini supaya <2443> tidak ada orang <3367> yang akan <5209> menipumu <3884> dengan <1722> perdebatan yang kedengarannya masuk akal <4086> . [ ]<5124> |
| AVB ITL | Aku mengatakan <3004> ini <5124> supaya <2443> kamu <5209> tidak <3367> tertipu <3884> dengan <1722> hujah .<4086> |
| GREEK | τουτο <5124> D-ASN λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S ινα <2443> CONJ μηδεις <3367> A-NSM υμας <5209> P-2AP παραλογιζηται <3884> <5741> V-PNS-3S εν <1722> PREP πιθανολογια <4086> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Hal ini kukatakan, supaya jangan ada yang memperdayakan kamu dengan kata-kata yang indah 2 . |