TB © |
Karena itu matikanlah |
AYT | Karena itu, matikan sifat apa pun yang berasal dari sifat duniawimu, yaitu percabulan, kecemaran, hawa nafsu, keinginan yang jahat, dan keserakahan, yang adalah penyembahan kepada berhala. |
TL © |
Padamkanlah segala nafsu duniawi, yaitu zinah, najis, hawa nafsu, keinginan yang jahat, dan lagi tamak yang serupa dengan penyembah berhala; |
BIS © |
Sebab itu, matikanlah keinginan-keinginan dunia yang merongrong dirimu, seperti percabulan, hal-hal yang tidak senonoh, hawa nafsu, keinginan yang jahat, dan keserakahan (karena keserakahan adalah serupa dengan menyembah berhala). |
TSI | Karena itu yakinkanlah dirimu masing-masing dengan kesadaran ini, “Setiap anggota tubuhku sudah mati terhadap bermacam-macam keinginan duniawi, seperti keinginan untuk berzina, segala macam dosa percabulan, hawa nafsu, keinginan untuk melakukan kejahatan, dan keserakahan.” Saudara-saudari, keserakahan sama seperti menyembah berhala, karena dengan serakah kamu sudah mendewakan uang. |
MILT | Oleh karena itu, matikanlah bagian-bagianmu atas keduniawian, yaitu: percabulan, kenajisan, hawa nafsu, hasrat dan keserakahan yang sama dengan penyembahan berhala. |
Shellabear 2011 | Oleh sebab itu, matikanlah di dalam dirimu segala sesuatu yang duniawi, yaitu percabulan, kenajisan, hawa nafsu, keinginan untuk melakukan hal-hal yang zalim, dan keserakahan yang sesungguhnya sama dengan penyembahan berhala. |
AVB | Oleh itu, matikanlah dalam dirimu segala yang bersifat dunia: perbuatan cabul, kecemaran, hawa nafsu, keinginan jahat dan tamak haloba, yang sama dengan menyembah berhala. |
TB ITL © |
Karena itu <3767> matikanlah <3499> dalam dirimu segala sesuatu yang duniawi <1093> , yaitu percabulan <4202> , kenajisan <167> , hawa nafsu <3806> , nafsu <1939> jahat <2556> dan <2532> juga keserakahan <4124> , yang <3748> sama dengan <1510> penyembahan berhala <1495> , [ <3196> <1909> |
TL ITL © |
Padamkanlah <3499> segala nafsu <3196> duniawi <1093> , yaitu zinah <4202> , najis <167> , hawa nafsu <3806> , keinginan <1939> yang jahat <2556> , dan <2532> lagi tamak <4124> yang serupa dengan penyembah berhala ;<1495> |
AYT ITL | Karena itu <3767> , matikan <3499> sifat apa pun yang <3588> berasal dari sifat duniawimu <1093> , yaitu percabulan <4202> , kecemaran <167> , hawa nafsu <1939> , keinginan <3806> yang jahat <2556> , dan <2532> keserakahan <4124> , yang <3748> adalah <1510> penyembahan kepada berhala <1495> . [ <3196> <1909> |
AVB ITL | Oleh itu <3767> , matikanlah <3499> dalam dirimu <3196> segala yang <3588> bersifat dunia <1093> : perbuatan cabul <4202> , kecemaran <167> , hawa nafsu <3806> , keinginan <1939> jahat <2556> dan <2532> tamak haloba <4124> , yang <3748> sama dengan <1510> menyembah berhala <1495> . [ ]<1909> |
GREEK | νεκρωσατε <3499> <5657> V-AAM-2P ουν <3767> CONJ τα <3588> T-APN μελη <3196> N-APN τα <3588> T-APN επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF πορνειαν <4202> N-ASF ακαθαρσιαν <167> N-ASF παθος <3806> N-ASN επιθυμιαν <1939> N-ASF κακην <2556> A-ASF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF πλεονεξιαν <4124> N-ASF ητις <3748> R-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ειδωλολατρια <1495> N-NSF |
TB © |
Karena itu matikanlah |
TB+TSK (1974) © |
2 Karena itu matikanlah 1 dalam dirimu segala sesuatu yang duniawi, yaitu percabulan 3 , kenajisan, hawa nafsu 4 , nafsu jahat 5 dan juga keserakahan 6 , yang sama dengan penyembahan berhala, |
Catatan Full Life |
Kol 3:5 Nas : Kol 3:5 Apakah penyembahan berhala itu ?
|