| TB © |
Kamu tahu, bahwa dari Tuhanlah kamu akan menerima bagian |
| AYT | sebab kamu tahu bahwa dari Tuhan kamu akan menerima warisan sebagai upahmu. Kristus Tuhanlah yang sedang kamu layani. |
| TL © |
sedangkan kamu mengetahui, bahwa daripada Tuhan kamu akan menerima warisan itu menjadi balasan bagimu. Karena kamu menjadi hamba kepada Tuhan Kristus. |
| BIS © |
Ingatlah bahwa kalian akan menerima upah dari Tuhan. Apa yang disediakan Tuhan untuk umat-Nya, itulah yang akan diberikan kepadamu. Sebab majikan yang sebenarnya sedang dilayani oleh kalian adalah Kristus sendiri. |
| TSI | Ingat bahwa Tuhanlah yang akan memberikan upah kepadamu, ketika Dia kelak memberikan berkat yang sudah Dia janjikan kepada kita yang diangkat sebagai anak-anak-Nya. Jangan lupa bahwa kamu sebenarnya bekerja bagi Kristus Yesus, Penguasa kita, sebagai hamba-hamba-Nya. |
| MILT | karena mengetahui bahwa dari Tuhanlah YAHWEH 2962 kamu akan menerima imbalan warisan, karena kamu sedang melayani tuan Tuhan 2962, yaitu Kristus. |
| Shellabear 2011 | Kamu tahu bahwa dari Tuhan kamu akan menerima pahala yang ditentukan bagimu sebagai upah, karena Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, adalah Tuanmu dan kamu hamba-Nya. |
| AVB | kerana kamu tahu bahawa daripada Tuhan kamu akan menerima warisan sebagai ganjaranmu. Kristus ialah Tuanmu dan kamu hamba-Nya. |
| TB ITL © |
Kamu tahu <1492> , bahwa <3754> dari <575> Tuhanlah <2962> kamu akan menerima <618> bagian yang ditentukan <2817> bagimu sebagai upah <469> . Kristus <5547> adalah tuan <2962> dan kamu hamba-Nya .<1398> |
| TL ITL © |
sedangkan kamu mengetahui <1492> , bahwa <3754> daripada <575> Tuhan <2962> kamu akan menerima <618> warisan <2817> itu menjadi balasan <469> bagimu. Karena kamu menjadi hamba <2817> kepada Tuhan <2962> Kristus .<5547> |
| AYT ITL | sebab kamu tahu <1492> bahwa <3754> dari <575> Tuhan <2962> kamu akan menerima <618> warisan <2817> sebagai upahmu <469> . Kristus <5547> Tuhanlah <2962> yang <3588> sedang kamu layani .<1398> |
| AVB ITL | kerana kamu tahu <1492> bahawa <3754> daripada <575> Tuhan <2962> kamu akan menerima <618> warisan <2817> sebagai ganjaranmu <469> . Kristus <5547> ialah Tuanmu dan kamu hamba-Nya <1398> . [ ]<2962> |
| GREEK | ειδοτες <1492> <5761> V-RAP-NPM οτι <3754> CONJ απο <575> PREP κυριου <2962> N-GSM απολημψεσθε <618> <5695> V-FDI-2P την <3588> T-ASF ανταποδοσιν <469> N-ASF της <3588> T-GSF κληρονομιας <2817> N-GSF τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM χριστω <5547> N-DSM δουλευετε <1398> <5719> V-PAI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
2 Kamu tahu, bahwa dari Tuhanlah kamu akan menerima 1 bagian yang ditentukan bagimu sebagai upah. Kristus adalah tuan dan kamu hamba-Nya. |